1
00:03:27,143 --> 00:03:29,767
'Hallo, je hebt de nieuwe residentie bereikt

2
00:03:29,852 --> 00:03:31,851
'van George Cooper
en Lauren Daniels.

3
00:03:31,935 --> 00:03:34,184
'We zullen je de pijn besparen
van een schattig, klein berichtje.

4
00:03:34,268 --> 00:03:38,017
'Maar als je wilt
Om er een achter te laten, wacht op de piep.'

5
00:03:40,310 --> 00:03:42,226
George, dit is Derek.

6
00:03:42,310 --> 00:03:44,684
Hallo, Derek.

7
00:03:44,768 --> 00:03:48,726
'Kijk, George, ik weet dat je er bent.
Je neemt gewoon de telefoon niet op.'

8
00:03:48,810 --> 00:03:51,267
Je bent slim, Derek.

9
00:03:51,352 --> 00:03:54,559
'George, dit is heel belangrijk
Dus ik vraag je als persoonlijke gunst,

10
00:03:54,643 --> 00:03:57,601
'Alsjeblieft, neem gewoon de telefoon op
en praat met me, oké?'

11
00:03:57,685 --> 00:04:00,101
Oké, Derek.

12
00:04:00,185 --> 00:04:01,601
- 'Oké, George, luister.'
- Oké, Derek.

13
00:04:01,685 --> 00:04:04,476
'Onze deadline voor de follow-up
artikel van deze vrijdag. Dat is morgen.

14
00:04:04,560 --> 00:04:07,642
'Ik kan geen woord schrijven
totdat je mij de foto's geeft.

15
00:04:07,727 --> 00:04:10,226
'Heb jij de tassendame al gevonden?
Heb je haar broer gevonden?

16
00:04:10,310 --> 00:04:12,934
'George, ik kan het me niet veroorloven
om deze deadline te missen.

17
00:04:13,018 --> 00:04:15,392
'Het gaat niet alleen om het geld,
het is mijn geloofwaardigheid.

18
00:04:15,477 --> 00:04:17,267
'Ik bedoel, deze jongens
houden hun adem niet in,

19
00:04:17,352 --> 00:04:19,851
'Wachten op een verhaal
over een stel ondergrondse zwervers.

20
00:04:19,935 --> 00:04:22,767
'Geef mij maar een foto. Het maakt mij niet uit
wat ze zijn. Wat zeg je ervan?'

21
00:04:22,852 --> 00:04:25,851
Oké, Derek,
je hebt je punt gemaakt.

22
00:04:29,518 --> 00:04:31,351
Hé, George?

23
00:04:31,727 --> 00:04:35,392
- Ja?
- Wie was dat?

24
00:04:35,477 --> 00:04:37,934
Dat was een verkeerd nummer.

25
00:04:38,018 --> 00:04:40,059
Verkeerd nummer heeft een bericht achtergelaten?

26
00:04:41,685 --> 00:04:43,892
Je kunt je beter gaan voorbereiden.

27
00:04:43,977 --> 00:04:45,851
Klaar voor wat?

28
00:04:45,935 --> 00:04:48,267
Waarvoor?
We hebben een fotosessie.

29
00:04:48,352 --> 00:04:50,351
Welke fotosessie?

30
00:04:50,435 --> 00:04:54,184
Wacht even. Je hebt het over
een fotosessie die ik vandaag heb?

31
00:04:54,268 --> 00:04:57,934
Dit is vandaag waar we het over hebben, met
de klant, Tony en iedereen daar?

32
00:04:58,018 --> 00:05:00,351
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb een puistje.

33
00:05:00,435 --> 00:05:01,976
Waarom doe je make-up op?
op je kont?

34
00:05:02,060 --> 00:05:06,392
Omdat daar het puistje zit.

35
00:05:06,477 --> 00:05:09,267
En wat schieten we,
een middenvouw?

36
00:05:09,352 --> 00:05:10,851
Het is een parfumadvertentie, weet je nog?

37
00:05:10,935 --> 00:05:13,476
En wat draag je
in deze parfumadvertentie?

38
00:05:13,560 --> 00:05:16,601
- Parfum.
- Wauw! Is dat het?

39
00:05:16,685 --> 00:05:19,017
- Is dat alles wat je draagt?
- Ja.

40
00:05:19,102 --> 00:05:19,934
Geweldig.

41
00:05:20,018 --> 00:05:23,642
Ik kan me niet herinneren dat ik hiermee akkoord ben gegaan.
Weet je wat ik bedoel?

42
00:05:23,727 --> 00:05:25,642
Dit is nog wat
van die plastic mode-onzin

43
00:05:25,727 --> 00:05:28,559
dat ik je vertelde
Ik wilde het niet meer doen?

44
00:05:29,852 --> 00:05:31,601
Was ik dronken?

45
00:05:31,685 --> 00:05:33,434
Waren we de liefde aan het bedrijven?

46
00:05:33,518 --> 00:05:35,351
Kom op,
laten we dit vergeten

47
00:05:35,435 --> 00:05:40,267
en blijf hier en,
weet je, verzin dingen.

48
00:05:40,352 --> 00:05:43,101
Het is om 10.00 uur.
Alderson Studio's.

49
00:05:43,185 --> 00:05:45,767
We zijn geboekt. Jij bent aan het schieten.

50
00:05:46,685 --> 00:05:50,101
Kom op, laat me dit niet doen.
Ik ben de hele nacht wakker geweest.

51
00:05:50,185 --> 00:05:52,267
Je weet welke doos
mijn sieradendoosje is binnen?

52
00:05:52,352 --> 00:05:55,101
Het staat nog steeds in de kelder.

53
00:05:56,227 --> 00:05:59,226
Wacht, wacht. Jij hebt grootgebracht
al uw cameraspullen

54
00:05:59,310 --> 00:06:02,351
en mijn spullen in de kelder achtergelaten?
Mijn... Mijn sieraden?

55
00:06:02,435 --> 00:06:04,392
Denk je niet
kun je het beter begrijpen?

56
00:06:06,602 --> 00:06:08,767
Hallo?

57
00:06:08,852 --> 00:06:09,934
Oh.

58
00:06:10,018 --> 00:06:12,392
Hallo, Derek, het is goed
om jouw stem te horen.

59
00:06:21,143 --> 00:06:23,059
- Hoi!
- Hoi.

60
00:06:23,143 --> 00:06:25,809
Zijn jullie de mensen
Wie onderverhuurt Mortons studio?

61
00:06:25,893 --> 00:06:29,101
- Ja.
- Eh, om in te wonen?

62
00:06:29,185 --> 00:06:30,559
Ja, we zijn aan het improviseren.

63
00:06:30,643 --> 00:06:33,601
Nou, als je iets nodig hebt,
Ik ben Francine. Dit is Justinus.

64
00:06:33,685 --> 00:06:35,892
- Ik ben Lauren. Hoi.
- Ben jij ook fotograaf?

65
00:06:35,977 --> 00:06:38,142
Ik ben het model.
George is de fotograaf.

66
00:06:38,227 --> 00:06:41,184
Ik moet gaan.
Ik heb hem ertoe aangezet een modeshoot te doen.

67
00:06:41,268 --> 00:06:42,517
Succes.

68
00:06:42,602 --> 00:06:44,392
Bedankt!

69
00:06:50,268 --> 00:06:51,934
Shit.

70
00:07:03,393 --> 00:07:05,934
Nee, ik kan de outs niet gebruiken
van de oude...

71
00:07:06,018 --> 00:07:08,142
Dat is niet het punt, Derek!
Het punt is dat ik dat niet wil.

72
00:07:08,227 --> 00:07:10,267
Ik wil nieuwe foto's
voor een nieuw artikel.

73
00:07:10,352 --> 00:07:13,101
En ik kan de mensen die dat doen niet vinden
Ik moet er foto's van maken. Ze zijn...

74
00:07:13,185 --> 00:07:15,351
Ik weet niet waar ze zijn!

75
00:07:15,435 --> 00:07:19,101
Ik weet het niet, Derek.
Wat doen zwervers op hun vrije dag?

76
00:07:19,185 --> 00:07:21,434
Dat is grappig.
Heb jij dat verzonnen?

77
00:07:21,518 --> 00:07:23,059
Niet... Nee.

78
00:07:23,143 --> 00:07:25,559
Vandaag ook niet.
Ik kan je vandaag niet helpen.

79
00:07:25,643 --> 00:07:27,809
Ik kan het niet
wat dan ook vandaag! Waarom?

80
00:07:27,893 --> 00:07:29,559
Want vandaag
Ik ga Lauren neerschieten.

81
00:07:29,643 --> 00:07:31,434
Oké? Tot ziens!

82
00:08:47,268 --> 00:08:49,684
Dinsdag. Hé, baas.

83
00:08:49,768 --> 00:08:52,684
Hier staat jouw naam op.

84
00:09:00,685 --> 00:09:03,184
Hays, ga naar de ring voor gestolen auto's.

85
00:09:04,143 --> 00:09:07,559
- Hoe zit het met de Kirby-zaak?
- Dit is belangrijker.

86
00:09:07,643 --> 00:09:09,642
Dan een potentiële moord?

87
00:09:09,727 --> 00:09:12,101
Kirby is geen moord,
hij is een vermist persoon.

88
00:09:12,185 --> 00:09:13,517
Ik kan niet de hele strijdmacht vastbinden

89
00:09:13,602 --> 00:09:16,726
alleen maar omdat iemand dat heeft besloten
om zijn vrouw te verlaten.

90
00:09:16,810 --> 00:09:20,059
Dit is de vierde keer dat de man loopt
de afgelopen twee weken tegen zijn vrouw.

91
00:09:20,143 --> 00:09:22,142
- Wat heb je tegen de anderen gezegd?
- Niets, maar...

92
00:09:22,227 --> 00:09:24,934
Juist, niets.
Ze staan ​​dus onder vermiste personen.

93
00:09:25,018 --> 00:09:27,226
Als ze nu opduiken
geweldig, prima. Ik ben opgetogen.

94
00:09:27,310 --> 00:09:28,767
Maar ik kan niet verspillen
nog even tijd hierover.

95
00:09:28,852 --> 00:09:31,434
- Maar kapitein, u bent niet...
- Hays, kijk.

96
00:09:31,518 --> 00:09:33,976
Ik wil je niet vervelen
met misdaadstatistieken,

97
00:09:34,060 --> 00:09:37,809
maar, uh, tussen jou en mij,
ze gaan niet naar beneden.

98
00:09:37,893 --> 00:09:41,267
Zet Kirby nu onder vermiste personen
en ga ermee aan de slag.

99
00:09:44,268 --> 00:09:46,101
Ja, meneer.

100
00:09:56,477 --> 00:09:59,517
Eh, chef O'Brien, alstublieft.
Dit is kapitein Bosch.

101
00:09:59,602 --> 00:10:02,767
Oké, ik neem het.

102
00:10:02,852 --> 00:10:06,101
- O'Brien.
- Chef, dit is Bosch.

103
00:10:06,185 --> 00:10:08,934
Kijk, ik kan geen deksel houden
hierover nog langer.

104
00:10:09,018 --> 00:10:12,476
- Je moet wel.
- Je begrijpt het niet, ik kan het niet.

105
00:10:12,560 --> 00:10:13,601
- 'Nee.'
- Chef!

106
00:10:13,685 --> 00:10:16,392
- Het is niet mijn beslissing.
- Dat weet ik, maar...

107
00:10:16,477 --> 00:10:19,851
Nou, als je dat weet, dan weet je het
Ik kan er niets aan doen.

108
00:10:19,935 --> 00:10:22,976
Je hebt je orders, Bosch,
voer ze nu uit.

109
00:10:30,518 --> 00:10:33,142
-Sanderson?
- Ja, meneer.

110
00:10:34,102 --> 00:10:36,309
Sanderson, eh...

111
00:10:36,393 --> 00:10:38,726
Laat de blotter leeglopen.
Geef me alles wat we hebben

112
00:10:38,810 --> 00:10:40,392
in de buurt
van Lafayettestraat.

113
00:10:40,477 --> 00:10:42,559
Ja, meneer.

114
00:10:44,477 --> 00:10:47,267
Hé, Bosch! Wat gebeurt er?

115
00:10:47,352 --> 00:10:50,142
Niets voor jou vandaag... Murph.

116
00:10:50,227 --> 00:10:52,434
Niets, hè?
Weet je, jullie agenten zullen het nooit leren.

117
00:10:52,518 --> 00:10:54,809
Ik zei niets, Murphy.

118
00:10:54,893 --> 00:10:57,476
Dat is een dode weggeefactie.
Nu weet ik dat er iets mis is.

119
00:10:57,560 --> 00:11:00,101
Zie je, als jullie slim zijn,
wat je doet is,

120
00:11:00,185 --> 00:11:03,434
jij duwt mij weg
een klein stukje informatie.

121
00:11:03,518 --> 00:11:05,767
Zo zou ik het nooit weten
het verschil.

122
00:11:05,852 --> 00:11:08,892
Oké. Ik laat het je weten.

123
00:11:10,143 --> 00:11:12,184
Ik sta op het punt om te ondervragen
een tassendame

124
00:11:12,268 --> 00:11:15,767
we hebben net gepakt
op beschuldiging van kleine diefstal.

125
00:11:15,852 --> 00:11:19,059
Niet slecht...
Niet slecht, Bosch.

126
00:11:25,018 --> 00:11:27,601
Oké. Wat hebben we hier?

127
00:11:27,685 --> 00:11:30,017
Ze probeerde mijn pistool op te tillen.
Ik heb haar gepakt.

128
00:11:30,102 --> 00:11:32,434
Helemaal zelf?

129
00:11:33,602 --> 00:11:35,601
Dit gebeurde
bij Lafayette en Houston?

130
00:11:35,685 --> 00:11:37,476
- Ja.
- Wat is haar verhaal?

131
00:11:37,560 --> 00:11:40,226
Wie weet? Ze wil niet praten.

132
00:11:40,310 --> 00:11:43,184
- Heb je haar laten bellen?
- Wie, zij?

133
00:11:43,268 --> 00:11:46,601
Ze heeft recht op één telefoontje.
Laat haar het halen.

134
00:11:49,560 --> 00:11:51,351
Geweldig. Prachtig.
Je ziet er geweldig uit.

135
00:11:51,435 --> 00:11:53,809
Je ziet eruit als een miljoen dollar.
Heb je een date later vanavond?

136
00:11:53,893 --> 00:11:56,226
Geef een glimlach, hè?
Hé, bedankt. Kom op.

137
00:11:56,310 --> 00:11:57,934
Wauw, welke stijl, welke inhoud!

138
00:11:58,060 --> 00:12:00,309
O, wat een kunst! O, mijn God!
Ik hou van dit beroep!

139
00:12:00,393 --> 00:12:03,351
Tony, geef me nog twee stops
op dat tegenlicht.

140
00:12:05,727 --> 00:12:07,726
Is dit wat het de hele dag zal zijn?
Alle tieten en kont,

141
00:12:07,810 --> 00:12:11,392
kont en tieten, verkoop wat parfum.
Wiens idee was dit eigenlijk?

142
00:12:11,477 --> 00:12:14,559
Welk genie heeft dit concept bedacht
om dit parfum vandaag te verkopen?

143
00:12:14,643 --> 00:12:16,434
Wil je deze klus voor mij verknoeien?

144
00:12:16,518 --> 00:12:18,517
Wat is er aan de hand?
Maak ik je zenuwachtig?

145
00:12:18,602 --> 00:12:21,392
Ja. Dit is mijn eerste kans
voor nationale bekendheid.

146
00:12:21,477 --> 00:12:22,892
- Nou...
- Je maakt...

147
00:12:22,977 --> 00:12:24,309
Zeer goed gesteld.

148
00:12:24,393 --> 00:12:26,559
Ben je boos
omdat ik naakt poseer?

149
00:12:26,643 --> 00:12:29,767
Nee, dat ben ik niet, Lauren.
Naakt poseren hoort erbij.

150
00:12:29,852 --> 00:12:32,434
Ik ben boos omdat deze mensen
je lichaam gebruikt

151
00:12:32,518 --> 00:12:35,517
en het met het karkas draperen
van een hulpeloze, kleine veldmuis

152
00:12:35,602 --> 00:12:38,601
om een waardeloos parfum te verkopen
Dat ruikt waarschijnlijk naar schapenpoep!

153
00:12:38,685 --> 00:12:40,851
Waarom maak je mij stil?
Ze weten het! Ze hebben het gehaald!

154
00:12:40,935 --> 00:12:42,976
Ze weten wat erin zit
en wat er nodig is om het te verkopen!

155
00:12:43,060 --> 00:12:44,642
Houd op!

156
00:12:47,977 --> 00:12:50,059
Het spijt me, oké?

157
00:12:50,143 --> 00:12:54,309
Ik vergat wat allemaal wonderbaarlijk leuk was
dit was voor mij.

158
00:12:54,393 --> 00:12:56,517
Het is een grap, het is een grap.

159
00:12:56,602 --> 00:12:58,601
Het maakt niet uit.
Je geeft niets om ze.

160
00:12:58,685 --> 00:13:00,267
Je doet dit voor mij.

161
00:13:00,352 --> 00:13:04,434
We gaan deze jongens bedriegen
voor veel geld en ga naar huis.

162
00:13:04,518 --> 00:13:06,684
Oké?

163
00:13:06,768 --> 00:13:09,476
Oké.

164
00:13:13,060 --> 00:13:16,434
- Oké.
- Ik kom terug.

165
00:13:32,393 --> 00:13:34,767
'George, dit is Derek.

166
00:13:34,852 --> 00:13:36,642
'Ik heb
een zenuwinzinking.

167
00:13:36,727 --> 00:13:39,184
'Ik ben vooruitgegaan
en schreef de kopie zonder jou.

168
00:13:39,268 --> 00:13:42,726
'Als je mij de foto's geeft,
Ik zal het aanpassen zodat het past.'

169
00:13:44,060 --> 00:13:46,601
'Lauren Daniëls,
Dit is het kantoor van Dr. Bremner.

170
00:13:46,685 --> 00:13:48,934
'Bel alstublieft als u de kans krijgt.'

171
00:13:49,060 --> 00:13:52,017
'Cooper, klootzak! Ik zit in de gevangenis!

172
00:13:52,102 --> 00:13:54,059
'Ik krijg maar één telefoontje.

173
00:13:54,143 --> 00:13:57,142
'Je denkt dat ik met sommigen wil praten
verdomde machine?'

174
00:14:05,060 --> 00:14:07,226
Is dat alles wat we hebben?
van Lafayettestraat?

175
00:14:07,310 --> 00:14:09,767
- Het zijn allemaal arrestaties.
- Heb je nog iets?

176
00:14:09,852 --> 00:14:12,976
Nou, ik heb dit,
Rapport van vermiste personen.

177
00:14:13,060 --> 00:14:15,142
Een wat?
Waarom heb je het mij niet verteld?

178
00:14:16,560 --> 00:14:18,934
''A.J. Herder. ''

179
00:14:19,060 --> 00:14:21,309
Ik vraag me af of dat de man is
Ik ben vijf jaar geleden opgepakt.

180
00:14:21,393 --> 00:14:25,309
- Het is geen officieel rapport.
- Wat is het dan?

181
00:14:25,393 --> 00:14:27,767
Het is een beetje vreemd.

182
00:14:35,393 --> 00:14:37,684
Alsjeblieft.

183
00:14:39,310 --> 00:14:41,059
Alsjeblieft.

184
00:14:44,393 --> 00:14:45,767
Oké.

185
00:14:48,018 --> 00:14:50,517
Daar ga je.
Het spijt me dat ik je niet meer kan brengen.

186
00:14:50,602 --> 00:14:54,351
- Nou, nou, A.J. Herder.
-Bosch! Wat doe jij hier?

187
00:14:54,435 --> 00:14:57,934
- Je hebt mijn politiebureau gebeld.
- Wat is dit, een slechte grap?

188
00:14:58,060 --> 00:14:59,267
Ja.

189
00:14:59,352 --> 00:15:00,976
Waar gaat dit allemaal over?

190
00:15:01,060 --> 00:15:03,392
- Eerwaarde?
- Ja?

191
00:15:03,477 --> 00:15:05,767
Wil je even hier komen?

192
00:15:09,310 --> 00:15:10,809
Wat is er, Doris?

193
00:15:10,893 --> 00:15:13,392
Eerwaarde, dat heb ik gedaan
een cadeautje voor jou.

194
00:15:13,477 --> 00:15:14,767
O, o.

195
00:15:14,852 --> 00:15:17,101
Hé, kijk daar eens naar!

196
00:15:17,185 --> 00:15:19,892
- Dus je bent nu een eerwaarde, hè?
- Bewaar het, Bosch.

197
00:15:19,977 --> 00:15:22,101
Wat voor soort oplichterij
jij rent hierheen?

198
00:15:22,185 --> 00:15:24,226
- Kijk, luitenant...
- Kapitein.

199
00:15:24,310 --> 00:15:26,184
- Oh, ben je nu kapitein?
- Je snapt het.

200
00:15:26,268 --> 00:15:27,726
Nou, kijk, kapitein,

201
00:15:27,810 --> 00:15:30,684
Ik heb uw politiebureau niet gebeld
zodat ze je hierheen zouden sturen

202
00:15:30,768 --> 00:15:32,892
om uw dubbele mening te horen
van mijn leven, oké?

203
00:15:32,977 --> 00:15:36,142
Kijk, kom gewoon ter zake, Shepherd.
Hoe zit het met vermiste personen?

204
00:15:36,227 --> 00:15:38,976
O, Jezus! Zou je gewoon
relaxen? Alsjeblieft?

205
00:15:41,518 --> 00:15:43,851
- Het is mijn familie.
- Familie?

206
00:15:43,935 --> 00:15:47,017
Je bedoelt,
uw kudde, gemeente?

207
00:15:47,102 --> 00:15:51,059
Mijn stamgasten. Mijn mensen hier.
Wil je dit horen of niet?

208
00:15:51,852 --> 00:15:53,601
Schieten.

209
00:15:57,685 --> 00:16:00,851
Ik heb overal gezocht
voor deze mensen. Ik kan ze niet vinden.

210
00:16:00,935 --> 00:16:03,351
- Waar denk je dat ze zijn?
- Sommigen van hen zijn straatmensen.

211
00:16:03,435 --> 00:16:05,184
Ze zijn waarschijnlijk uit
ergens op straat,

212
00:16:05,268 --> 00:16:07,267
maar ik heb hier undergrounders,
mensen die ondergronds leven.

213
00:16:07,352 --> 00:16:09,351
Ik ken dat mensen
leef ondergronds. Dus wat?

214
00:16:09,435 --> 00:16:12,434
Dat zijn dus de mensen
die ontbreken.

215
00:16:12,518 --> 00:16:15,517
Kijk, in mijn kelder
Er is een gat in de muur gebroken.

216
00:16:15,602 --> 00:16:17,934
Dat haakt aan
met een oud rioolsysteem daar beneden.

217
00:16:18,018 --> 00:16:20,392
Het is een normaal labyrint
van tunnels en grotten.

218
00:16:20,477 --> 00:16:24,226
Dat is waar deze mensen wonen.
Tien, twaalf van mijn vaste klanten.

219
00:16:25,227 --> 00:16:27,767
Ze komen hierheen
elke dag voor soep.

220
00:16:27,852 --> 00:16:30,017
Dat zijn de mensen
dat verdween.

221
00:16:30,102 --> 00:16:32,017
- Allemaal?
- Ja, allemaal,

222
00:16:32,102 --> 00:16:35,684
maar het zijn gewoon mijn ondergrondse mensen.
Begrijp je dat?

223
00:16:35,768 --> 00:16:37,767
Sinds wanneer?

224
00:16:38,018 --> 00:16:41,267
Het is bijna geweest
nu twee weken.

225
00:16:41,352 --> 00:16:44,642
Je hebt er geen een gezien
voor twee weken?

226
00:16:44,727 --> 00:16:48,476
- Nee.
- Eén man, Val.

227
00:16:56,685 --> 00:17:00,726
Let op waar je loopt, Bosch.
Onthoud: jij hoort hier niet.

228
00:17:06,352 --> 00:17:08,809
Gog en Magog.

229
00:17:12,352 --> 00:17:14,476
Ja, nou, eh...

230
00:17:14,560 --> 00:17:18,017
Val, ik begrijp het
Vroeger leefde je ondergronds.

231
00:17:18,518 --> 00:17:20,767
Wat jou gemaakt heeft
van gedachten veranderen?

232
00:17:20,852 --> 00:17:25,142
Aan elke kant van de troon
er zijn vier levende wezens

233
00:17:25,227 --> 00:17:28,892
gevuld met ogen
voor en achter!

234
00:17:29,977 --> 00:17:31,851
Wezens?

235
00:17:31,935 --> 00:17:34,767
Jij bent aan het praten
over je vrienden?

236
00:17:34,852 --> 00:17:36,976
Zijn ze daar nog steeds?

237
00:17:42,977 --> 00:17:45,184
Ik ken je werk.

238
00:17:46,477 --> 00:17:49,767
Je gaat bij de naam
van het leven!

239
00:17:49,852 --> 00:17:51,892
En jij bent dood!

240
00:17:53,768 --> 00:17:56,767
Luister nu, vriend.

241
00:17:58,018 --> 00:18:00,809
Zij hebben de macht

242
00:18:00,893 --> 00:18:03,517
om de hemel te sluiten!

243
00:18:05,935 --> 00:18:08,767
Zij hebben de macht

244
00:18:08,852 --> 00:18:11,351
de hemel te sluiten.

245
00:18:12,977 --> 00:18:15,809
Waar in godsnaam
Heeft hij zo'n mes gepakt?

246
00:18:15,893 --> 00:18:18,226
Alle undergrounders
Ik ben nu op zoek naar wapens, man.

247
00:18:18,310 --> 00:18:21,809
Geweren en messen.
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.

248
00:18:25,352 --> 00:18:27,934
Wees niet bang.
Waar ga je heen, man?

249
00:18:28,018 --> 00:18:30,976
- Ik moet gaan inchecken.
- Inchecken?

250
00:18:31,060 --> 00:18:34,517
Hé, Bosch!
Wie bel je?

251
00:18:45,935 --> 00:18:48,851
Nee. Hoe weet ik dat
Je hebt niets meegenomen.

252
00:18:48,935 --> 00:18:52,434
Hoe weet ik dat
Je hebt ons niets gegeven?

253
00:18:56,477 --> 00:18:58,976
Je hebt enig idee
Waarom zou ze mijn pistool afpakken?

254
00:18:59,060 --> 00:19:01,226
Geen goede.

255
00:19:01,727 --> 00:19:05,392
- Waar ken je haar eigenlijk van?
- Gewoon in de buurt.

256
00:19:05,477 --> 00:19:08,892
Gaan jullie samen naar de film?
Is zij jouw vaste date?

257
00:19:08,977 --> 00:19:11,851
- Ga verdomme hierheen.
- Ja natuurlijk.

258
00:19:11,935 --> 00:19:14,059
Ben je klaar, lieverd?

259
00:19:16,977 --> 00:19:19,851
- Ik heb hem.
- Blijf bij hem.

260
00:19:24,852 --> 00:19:28,267
Varkens! Zuig een eend!

261
00:19:31,060 --> 00:19:33,351
Hé, Jackson,
Ze lieten je eindelijk van het bureau af, hè?

262
00:19:33,435 --> 00:19:35,934
- Hallo, Murph.
- Wat is er gebeurd?

263
00:19:36,018 --> 00:19:38,517
Er is niets aan de hand.
Dezelfde oude shit, Murphy.

264
00:19:38,602 --> 00:19:40,767
Niets, hè?
Klinkt interessant.

265
00:19:40,852 --> 00:19:43,309
Luister, Murphy,
Ik heb het erg druk.

266
00:19:43,393 --> 00:19:46,976
Ja, het is niet verrassend
terwijl er niets aan de hand is, bedoel ik.

267
00:19:50,393 --> 00:19:53,392
Je liep achter een agent aan
en zijn pistool pakte?

268
00:19:53,477 --> 00:19:56,767
- Ik heb het geprobeerd.
- Wat wil je met een pistool?

269
00:19:56,852 --> 00:19:58,934
Het is niet voor mij,
het is voor Victor.

270
00:19:59,018 --> 00:20:02,767
- Heb je een pistool?
- Nee, ik heb geen pistool.

271
00:20:02,852 --> 00:20:05,476
Heb je verband?

272
00:20:05,560 --> 00:20:06,809
Ja.

273
00:20:46,477 --> 00:20:49,601
Vergeet het maar, Bosch.
Ik ben hem kwijt.

274
00:21:32,727 --> 00:21:36,142
- Echt, kom je hier doorheen?
- Ja.

275
00:21:48,727 --> 00:21:51,851
Ik weet niet waarom jullie twee dat niet konden
leef gewoon in een grote kartonnen doos

276
00:21:51,935 --> 00:21:54,892
zoals iedereen.

277
00:21:54,977 --> 00:21:57,226
Hier, neem deze tas.

278
00:22:02,852 --> 00:22:04,851
Ga je weg
beetje broodkruimels achter

279
00:22:04,935 --> 00:22:07,226
zodat we hieruit kunnen komen?

280
00:22:07,310 --> 00:22:09,184
- Kom op.
- Moeten we hier doorheen?

281
00:22:09,268 --> 00:22:10,892
Kom op!

282
00:22:10,977 --> 00:22:13,351
Ik ga helemaal vies worden.

283
00:22:13,435 --> 00:22:16,101
Ik kom, ik kom.

284
00:22:20,060 --> 00:22:22,892
- Hé, wacht even!
- Bloed!

285
00:22:27,477 --> 00:22:30,142
Wat maakt het uit!
Waarom is iedereen zo bang?

286
00:22:30,227 --> 00:22:31,892
- Kom op.
- Wat is er verdomme aan de hand?

287
00:22:31,977 --> 00:22:33,726
- Kom op!
- Wat...

288
00:22:40,227 --> 00:22:43,184
Weet u, mevrouw M,
Er is een heleboel dat je mij niet vertelt.

289
00:22:43,268 --> 00:22:44,892
- Ja?
- Ja, ik bedoel, kijk...

290
00:22:44,977 --> 00:22:47,934
Laten we bij het begin beginnen.
Waarom heeft Victor in godsnaam een ​​pistool nodig?

291
00:22:48,018 --> 00:22:49,726
Hij heeft het nodig,
hij zegt dat hij het nodig heeft.

292
00:22:49,810 --> 00:22:51,517
- Ja, geweldig antwoord...
- Hierboven.

293
00:22:51,602 --> 00:22:54,726
- Gaan we hierheen?
- Ja. Kom op.

294
00:22:54,810 --> 00:22:57,476
- Heb je hoogtevrees?
- Nee.

295
00:22:57,560 --> 00:23:00,476
- Ik ben nergens bang voor.
- Kom op!

296
00:23:02,310 --> 00:23:04,476
- Wauw!
- Hugo!

297
00:23:04,560 --> 00:23:07,809
Dat is de man
die jouw foto heeft gemaakt.

298
00:23:07,893 --> 00:23:10,059
Herinner je je hem niet?

299
00:23:11,810 --> 00:23:13,642
Zeker, dat doe je.

300
00:23:13,727 --> 00:23:15,517
Oké, kom op.

301
00:23:23,435 --> 00:23:26,351
Oh, mijn god, wat maakt het uit
is er met hem gebeurd?

302
00:23:28,810 --> 00:23:30,267
Heb je het gekregen?

303
00:23:30,352 --> 00:23:33,559
- Heb jij het pistool?
- Nee.

304
00:23:33,643 --> 00:23:35,351
Ik heb wat verband.

305
00:23:36,393 --> 00:23:39,476
Ik heb geen verband nodig.
Ik heb een pistool nodig.

306
00:23:39,560 --> 00:23:42,142
Wat wil je
Een pistool voor, Victor?

307
00:23:42,227 --> 00:23:45,476
Schiet...
Schiet ze neer.

308
00:23:45,560 --> 00:23:48,351
- Wie neerschieten?
- Lelijke klootzakken.

309
00:23:48,435 --> 00:23:50,476
Welke lelijke klootzakken?

310
00:23:50,560 --> 00:23:53,601
Gemene, lelijke klootzak
dat komt hier in de buurt.

311
00:23:53,685 --> 00:23:56,142
- Waar heeft hij het over?
- Hij is ziek!

312
00:23:56,227 --> 00:23:58,476
Zie je niet dat hij gewond is?

313
00:23:59,810 --> 00:24:01,059
Juist, Victor...

314
00:24:01,143 --> 00:24:03,017
Herinner je je mij nog,
George Kuiper?

315
00:24:03,102 --> 00:24:06,226
Ik weet niet of je het je herinnert, maar...
We zouden dit moeten opruimen.

316
00:24:06,310 --> 00:24:08,351
Misschien een nieuw verband erop doen,
misschien wel naar een ziekenhuis brengen.

317
00:24:08,435 --> 00:24:10,809
- Ik heb geen ziekenhuis nodig!
- Hugo!

318
00:24:10,893 --> 00:24:13,267
Doe hem geen pijn.

319
00:24:13,352 --> 00:24:15,726
Doe hem geen pijn.

320
00:24:15,810 --> 00:24:17,767
Hij gaat ons helpen.

321
00:24:41,685 --> 00:24:43,642
'Een tassendame
probeerde een wapen te stelen.

322
00:24:43,727 --> 00:24:45,726
'De man die haar heeft gered
is George Cooper.

323
00:24:45,810 --> 00:24:48,934
'Hij heeft een artikel over de mensen gemaakt
daar beneden. Ik heb er hier een kopie van.'

324
00:24:49,018 --> 00:24:51,892
Dit artikel identificeert niet
een van de mensen op deze foto's.

325
00:24:51,977 --> 00:24:53,851
Ik dacht dat je dat misschien wel kon.

326
00:24:53,935 --> 00:24:56,059
Waarom vraag je het niet
de fotograaf?

327
00:24:56,143 --> 00:24:59,642
Eerlijk gezegd kan ik niet beslissen
of je nu met hem praat of hem volgt.

328
00:24:59,727 --> 00:25:03,101
Het is de keuze van een bokdanser,
mijn vriend.

329
00:25:03,185 --> 00:25:05,267
- Ik begrijp het niet.
- Ik begrijp het niet?

330
00:25:05,352 --> 00:25:07,184
Ik begrijp het niet...
Ik begrijp je niet, broer.

331
00:25:07,268 --> 00:25:09,476
Je rent hier in en uit
zoals de verdomde Mad Hatter...

332
00:25:09,560 --> 00:25:12,559
Je weet niet eens waar je naar kijkt
voor, Bosch! Je maakt me nerveus.

333
00:25:12,643 --> 00:25:14,517
Ik wil het gewoon weten
als je een van deze mensen kent.

334
00:25:14,602 --> 00:25:17,892
Waarom wil je ze kennen?
Wat is hier de motivatie, kapitein?

335
00:25:17,977 --> 00:25:19,601
Je steekt er zoveel tijd in

336
00:25:19,685 --> 00:25:22,351
om mij te helpen opsporen
een paar undergrounders? Kom op!

337
00:25:22,435 --> 00:25:24,851
Oké, er zijn nog andere mensen
ontbreekt ook.

338
00:25:24,935 --> 00:25:28,392
Aha.
WHO? Belangrijke mensen?

339
00:25:30,352 --> 00:25:32,184
Jouw telefoontje was niet zo
de enige die we hebben.

340
00:25:32,268 --> 00:25:34,267
We hebben er meerdere gehad
aangifte van vermiste personen

341
00:25:34,352 --> 00:25:36,351
uit deze buurt
in de afgelopen twee weken.

342
00:25:36,435 --> 00:25:39,267
- Wast nog steeds niet, Bosch.
- Kijk, verspil ik mijn tijd...?

343
00:25:39,352 --> 00:25:41,559
Hé, ik heb gebeld...
Een klacht over vermiste personen...

344
00:25:41,643 --> 00:25:45,059
Ik krijg een politiecommandant
Ik kom hier twee keer op één dag.

345
00:25:45,143 --> 00:25:47,309
Visachtig, visachtig.

346
00:25:47,393 --> 00:25:49,976
Wordt iedereen bang?

347
00:25:50,852 --> 00:25:53,309
Vertel mij maar wie er vermist wordt, Bosch.

348
00:25:54,268 --> 00:25:57,142
Verliezen we de burgemeester daar?
Of de voorzitter?

349
00:25:57,227 --> 00:26:00,517
- Of verdwijnt je moeder?
- Mijn vrouw.

350
00:26:02,393 --> 00:26:03,892
Akkoord?

351
00:26:08,143 --> 00:26:09,934
Akkoord.

352
00:26:11,102 --> 00:26:13,392
Waarom heb je mij dit niet verteld?

353
00:26:19,435 --> 00:26:21,892
Kijk, het spijt me echt.

354
00:26:24,602 --> 00:26:26,601
Wanneer is het gebeurd?

355
00:26:28,560 --> 00:26:30,392
Gisteravond laat.

356
00:26:31,893 --> 00:26:34,392
Ze moet naar buiten zijn gegaan
om de hond uit te laten.

357
00:26:34,477 --> 00:26:37,226
Hey, woon jij hier in de buurt?

358
00:26:37,310 --> 00:26:39,851
Een paar blokken verder.

359
00:26:41,477 --> 00:26:44,684
Kijk, Bosch.
Je moet eerlijk tegen mij zijn.

360
00:26:55,518 --> 00:26:58,226
De naam van deze dame is
Mevrouw Monroe.

361
00:26:58,310 --> 00:27:01,226
Ze woont hier niet,
haar broer woont hier beneden.

362
00:27:01,310 --> 00:27:04,851
- Hé, wacht, dit is hem. Dat is hem.
- Victor. Dat is zijn maatje, Hugo.

363
00:27:04,935 --> 00:27:06,726
Het zijn undergrounders.

364
00:27:06,810 --> 00:27:08,142
God...

365
00:27:09,393 --> 00:27:10,976
George Kuiper.

366
00:27:11,060 --> 00:27:14,017
Ik ken hem niet,
maar ik heb hem wel eens gezien.

367
00:27:14,435 --> 00:27:16,601
Oké?

368
00:27:16,685 --> 00:27:18,892
Helpt dat je iets?

369
00:27:21,227 --> 00:27:22,601
Misschien.

370
00:27:26,477 --> 00:27:28,142
Akkoord.

371
00:27:28,227 --> 00:27:29,892
Jouw beurt.

372
00:27:29,977 --> 00:27:32,309
Vertel me iets.

373
00:27:32,393 --> 00:27:33,809
Wat?

374
00:27:33,893 --> 00:27:36,142
Over het EPA-onderzoek.

375
00:27:37,768 --> 00:27:40,559
- Hoe zit het ermee?
- Vertel het mij.

376
00:27:42,935 --> 00:27:45,434
Het is een routine-inspectie
van de metro's en riolen.

377
00:27:45,518 --> 00:27:48,017
Het gebeurt elk jaar.
Hoe weet je ervan?

378
00:27:48,102 --> 00:27:50,809
Ik weet het altijd
wanneer dat onderzoek gaande is.

379
00:27:50,893 --> 00:27:53,226
Mijn klanten
begin zenuwachtig te worden.

380
00:27:54,768 --> 00:27:57,059
Die clowns gaan ten onder
daar in hun ruimtepakken.

381
00:27:57,143 --> 00:27:58,976
Ze maken iedereen bang
daar weg.

382
00:27:59,060 --> 00:28:02,267
- Meestal is het binnen een week voorbij, toch?
- Dus?

383
00:28:02,352 --> 00:28:05,059
Dit jaar dus
het duurt al vier weken.

384
00:28:05,143 --> 00:28:08,226
Het gaat nog steeds door.
Wist je dat niet?

385
00:28:25,435 --> 00:28:27,142
Kom op.

386
00:28:31,102 --> 00:28:32,934
De week na iedereen
verdwenen,

387
00:28:33,018 --> 00:28:34,976
Ik heb de Milieudienst gebeld
Beschermingsagentschap.

388
00:28:35,060 --> 00:28:37,184
- Ik vroeg wat er aan de hand was.
- Wat zeiden ze?

389
00:28:37,268 --> 00:28:39,351
Ze zeiden dat er niets aan de hand is.

390
00:28:39,435 --> 00:28:41,434
Ze zeiden dat de sonde
was drie weken voorbij,

391
00:28:41,518 --> 00:28:43,351
dat er niemand was geweest
daar sindsdien.

392
00:28:43,435 --> 00:28:45,142
Waarom zouden ze erover liegen?

393
00:28:45,227 --> 00:28:47,392
God, je hebt geen idee,
jij ook, Sherlock?

394
00:28:47,477 --> 00:28:50,476
Dit is geen disco.

395
00:28:52,435 --> 00:28:54,351
Er is allerlei onzin
daar beneden.

396
00:28:54,435 --> 00:28:57,476
Hé, ik zal het je laten zien
een paar dingen die ik heb gevonden.

397
00:29:02,435 --> 00:29:04,392
Bekijk dit eens.

398
00:29:05,268 --> 00:29:07,684
Hè? Vind je het leuk?

399
00:29:09,185 --> 00:29:12,142
Oké. Kijk hier eens naar.

400
00:29:12,227 --> 00:29:15,267
N-R-C. Weet je wat dit is?

401
00:29:15,352 --> 00:29:17,601
Dit ding detecteert
geaccumuleerde straling,

402
00:29:17,685 --> 00:29:20,226
ze dragen deze dingen
in kerncentrales.

403
00:29:20,310 --> 00:29:22,142
Hoe weet je dat?

404
00:29:22,227 --> 00:29:24,601
Dat was ik vroeger
een kernfysicus.

405
00:29:24,685 --> 00:29:27,559
Ik zag het op televisie.

406
00:29:28,435 --> 00:29:30,142
Akkoord.

407
00:29:30,227 --> 00:29:31,892
Laten we gaan.

408
00:29:34,060 --> 00:29:36,851
Dus hoe dan ook, dit spul
maakte mij erg nieuwsgierig.

409
00:29:36,935 --> 00:29:39,476
Ik heb de kerncentrale gebeld
Regelgevende Commissie.

410
00:29:39,560 --> 00:29:43,601
Vertel ze dat ik er een paar wilde retourneren
van hun gestolen eigendommen die ik had gevonden.

411
00:29:43,685 --> 00:29:46,559
- Mm-hm.
- De man aan de telefoon werd zenuwachtig.

412
00:29:46,643 --> 00:29:48,184
Begonnen weet je...

413
00:29:48,268 --> 00:29:51,142
Geef mij door aan mensen...
Ik geef me door aan twee andere droids.

414
00:29:51,227 --> 00:29:53,892
Niemand wilde naar boven komen
met enige uitleg voor mij.

415
00:29:53,977 --> 00:29:57,351
Maar ze stonden erop het te weten
wie ik was, met wie ik sprak...

416
00:29:57,435 --> 00:29:59,267
- Waar ik was geweest.
- Ja, ik begrijp het punt.

417
00:29:59,352 --> 00:30:01,017
Ja, goed.

418
00:30:01,227 --> 00:30:03,226
Hier, houd dit vast.

419
00:30:03,310 --> 00:30:05,476
- Ga je daarheen?
- Ja.

420
00:30:05,560 --> 00:30:09,642
- Waar gaat dit eten in vredesnaam over?
- Oh, dat heb ik aan de verlegen mensen overgelaten.

421
00:30:09,727 --> 00:30:12,101
Het is een enge wereld daarboven.

422
00:30:13,018 --> 00:30:15,809
Het lijkt erop dat ze verloren hebben
hun eetlust.

423
00:30:20,352 --> 00:30:23,309
Uhm. Het ruikt hier heerlijk.

424
00:30:23,393 --> 00:30:25,476
Hoi. Wauw.

425
00:30:26,685 --> 00:30:29,267
- Wat is het?
- Lijkt op een Geigerteller.

426
00:30:29,352 --> 00:30:31,642
Ik zei toch dat dat zo was
er is iets aan de hand.

427
00:30:31,727 --> 00:30:33,809
Nou, laten we eens kijken.

428
00:30:55,893 --> 00:30:57,934
Wat was dat in vredesnaam?

429
00:31:08,727 --> 00:31:10,934
- Hoi.
- Kunnen we nu praten?

430
00:31:11,018 --> 00:31:12,642
- Ik eh...
- George, ga zitten.

431
00:31:12,727 --> 00:31:15,892
Ik moet wat foto's ontwikkelen
en breng ze naar Derek's. Ik moet.

432
00:31:15,977 --> 00:31:17,892
Ik ben zwanger.

433
00:31:20,352 --> 00:31:23,101
O, bij nader inzien,
Misschien kan Derek even wachten.

434
00:31:24,518 --> 00:31:27,767
Dr. Bremner heeft gebeld
vanmiddag is het officieel.

435
00:31:27,852 --> 00:31:29,684
Ik ben zwanger.

436
00:31:33,602 --> 00:31:36,101
- Ga je een baby krijgen?
- Hm.

437
00:31:38,310 --> 00:31:41,892
Dat is een van de bijwerkingen
van zwanger zijn.

438
00:31:41,977 --> 00:31:44,767
Er zijn alternatieven.

439
00:31:44,852 --> 00:31:48,267
wilde dokter Bremner weten
als ik geïnteresseerd was, eh...

440
00:31:48,352 --> 00:31:50,351
Het alternatief.

441
00:31:50,435 --> 00:31:52,559
Wat zei je?

442
00:31:52,643 --> 00:31:55,101
Ik vertelde hem dat ik het hem zou laten weten.

443
00:31:55,185 --> 00:31:59,976
- Bent u geïnteresseerd in een alternatief?
- Ik weet het niet.

444
00:32:00,060 --> 00:32:03,142
Ik zit hier en probeer na te denken
als het eerlijk is om een kind op de wereld te zetten

445
00:32:03,227 --> 00:32:06,809
wie krijgt er een zombievader?
dat praat met niemand.

446
00:32:06,893 --> 00:32:08,642
Mij?

447
00:32:08,727 --> 00:32:10,726
Ja.

448
00:32:11,643 --> 00:32:14,809
Laurens, doe jij...
Wil je een kind krijgen?

449
00:32:15,810 --> 00:32:17,809
Ik weet het niet!

450
00:32:17,893 --> 00:32:21,392
Ik denk aan alles, weet je,
waar ik nooit aan heb gedacht om te doen...

451
00:32:21,477 --> 00:32:24,059
- Weg.
- Niet noodzakelijkerwijs.

452
00:32:26,477 --> 00:32:28,642
Wil je dat ik een kind krijg?

453
00:32:28,727 --> 00:32:30,392
Ik zal ondersteunen
welke beslissing je ook neemt.

454
00:32:30,477 --> 00:32:32,226
Maar ik denk
dat het jouw beslissing moet zijn.

455
00:32:32,310 --> 00:32:35,642
Ik geloof het niet. Je gaat niet
om me te vertellen of je wilt dat ik een kind krijg?

456
00:32:35,727 --> 00:32:39,392
Kijk, het is niet eerlijk! Het is jouw lichaam,
het is jouw carrière, al dat soort dingen.

457
00:32:39,477 --> 00:32:41,392
En... Onze baby.

458
00:32:41,477 --> 00:32:45,059
Als ik zei dat ik het wilde hebben,
zou je het willen hebben?

459
00:32:46,977 --> 00:32:49,642
- Ja.
- Akkoord.

460
00:32:49,727 --> 00:32:51,559
We krijgen een kind.

461
00:33:10,102 --> 00:33:12,976
George en Lauren zijn er niet
nu, maar als je dat wilt,

462
00:33:13,060 --> 00:33:15,142
laat een bericht achter
wanneer u de pieptoon hoort.

463
00:33:15,227 --> 00:33:17,726
Piep.

464
00:33:17,810 --> 00:33:20,934
'Kijk, George, ik probeer het
om mijn gevoel voor humor te behouden.

465
00:33:21,018 --> 00:33:24,809
'Maar je zei dat je hier twee uur zou zijn
geleden. Was dat een grap? Vertel het me alsjeblieft.

466
00:33:24,893 --> 00:33:27,559
'Ik wil ook graag lachen.'

467
00:33:33,977 --> 00:33:36,351
Crosby en Lente.

468
00:33:36,435 --> 00:33:39,184
Ik denk dat het zo is.
Kijk beide kanten op.

469
00:33:41,393 --> 00:33:45,476
Voordat er auto's komen,
Er komt niets, weet je dat nog?

470
00:33:45,560 --> 00:33:49,142
Lieverd, ik wil gaan
in deze telefooncel en...

471
00:33:49,227 --> 00:33:51,976
We moeten oom Art wakker maken.

472
00:33:52,060 --> 00:33:55,267
En ontdek waar we heen gaan.
Kom binnen, lieverd.

473
00:33:55,352 --> 00:33:57,976
En sluit de deur.

474
00:34:02,018 --> 00:34:04,684
Wacht even, schat.
Blijf daar.

475
00:34:11,768 --> 00:34:13,642
6-7...

476
00:34:13,727 --> 00:34:15,809
3...

477
00:34:23,518 --> 00:34:24,976
Kunst...

478
00:34:25,060 --> 00:34:28,184
Art, het spijt me dat ik je wakker moet maken,
Sorry dat ik je wakker maak.

479
00:34:28,268 --> 00:34:30,684
Ja, ja, we zijn er.
We zijn hier.

480
00:34:30,768 --> 00:34:35,809
Eh, maar uh... We zijn verder gegaan
de metro in het centrum, maar...

481
00:34:35,893 --> 00:34:38,559
We zijn verdwaald, art.
We zijn verdwaald...

482
00:35:14,352 --> 00:35:16,809
- Wat is er aan de hand?
- We hebben een kind dat hysterisch is.

483
00:35:16,893 --> 00:35:18,601
Ze verzint een verhaal.

484
00:35:18,685 --> 00:35:21,017
- Waarom denk je dat het een verhaal is?
- Wat? Maak je een grapje?

485
00:35:21,102 --> 00:35:25,351
Ze zegt dat er een monster uitkwam
uit het riool en at haar grootvader op.

486
00:35:32,685 --> 00:35:34,642
Sanderson, pak mij
Chef O'Brien.

487
00:35:34,727 --> 00:35:36,934
- Meneer...
- Haal hem gewoon.

488
00:35:37,018 --> 00:35:39,976
Jackson. Post mannen
op alle straathoeken

489
00:35:40,060 --> 00:35:42,267
binnen een straal van 10 blokken
van Lafayette en Spring.

490
00:35:42,352 --> 00:35:44,351
Minimaal twee man per hoek.

491
00:35:44,435 --> 00:35:46,934
- Allemaal?
- Allemaal.

492
00:35:47,018 --> 00:35:48,642
Haal ze uit andere gebieden,
als het moet.

493
00:35:48,727 --> 00:35:51,392
Bedek dan de metro's.
Minimaal vier man per station.

494
00:35:51,477 --> 00:35:53,851
Geef een opsporingsbevel uit voor Flora Bosch.

495
00:35:53,935 --> 00:35:57,059
- Je vrouw?
- Meneer, ik heb O'Brien.

496
00:36:00,977 --> 00:36:03,059
O'Brien?
U belt het kantoor van de commissaris

497
00:36:03,143 --> 00:36:05,101
en zeg hem dat we komen
daar stipt om 12 uur.

498
00:36:05,185 --> 00:36:07,684
'O, en eh...
Zeg hem dat hij iemand moet hebben

499
00:36:07,768 --> 00:36:10,351
'van de nucleaire toezichthouder
Commissie met hem.

500
00:36:10,435 --> 00:36:11,976
Ben je gek, Bosch?

501
00:36:12,060 --> 00:36:14,684
- 'Dat kan ik hem niet vertellen.'
- Vertel het hem.

502
00:36:14,768 --> 00:36:17,767
'En zeg hem dat als hij er niet is,
hij kan de middagkranten ophalen

503
00:36:17,852 --> 00:36:21,142
'en lees alles over zijn betrokkenheid
in de NRC-doofpot.'

504
00:36:26,352 --> 00:36:28,476
Hé, Bosch, je kunt er geen genoeg van krijgen, hè?

505
00:36:28,560 --> 00:36:31,309
Je snapt het, dominee. Kom op, pak
jouw bewijs. Je gaat met mij mee.

506
00:36:31,393 --> 00:36:34,976
- Waar ga je heen?
- We hebben een date in de stad.

507
00:36:39,143 --> 00:36:41,392
Wat hebben we nodig
deze man toch?

508
00:36:41,477 --> 00:36:45,809
Maak je een grapje? Ik beschuldigde de verdomde
Commissaris van een doofpotoperatie.

509
00:36:48,602 --> 00:36:51,059
- Je hebt mij.
- Ja.

510
00:36:51,143 --> 00:36:52,767
Ik heb je.

511
00:36:52,852 --> 00:36:56,017
En een kind van zes
die denkt dat ze een monster heeft gezien.

512
00:36:56,102 --> 00:36:58,059
Als deze man dat niet heeft
iets solide, ik ben er klaar mee.

513
00:36:58,143 --> 00:37:01,351
- Hé, Kuiper. Doe open!
- Hij is er niet.

514
00:37:01,435 --> 00:37:04,101
Wat wil je doen?

515
00:37:04,185 --> 00:37:06,809
Nou, dat moeten we
kom daar op de een of andere manier binnen.

516
00:37:13,643 --> 00:37:17,267
Hé, dat is inbraak.
Jij bent...

517
00:37:17,352 --> 00:37:19,351
...gearresteerd, Shepherd.

518
00:37:27,643 --> 00:37:30,601
Hé, dit is je vriend
uit het tijdschrift, nietwaar?

519
00:37:30,685 --> 00:37:32,851
Dat is Victor, ja.

520
00:37:32,935 --> 00:37:36,017
- Wat de... Wat is dit?
- Het is zijn been.

521
00:37:37,102 --> 00:37:38,809
O, mijn god...

522
00:37:38,893 --> 00:37:41,017
Heilige shit.

523
00:37:41,102 --> 00:37:45,434
Heren, mag ik meneer Wilson voorstellen
van de Nucleaire Regelgevende Commissie,

524
00:37:45,518 --> 00:37:48,809
Chef O'Brien,
Kapitein Bosch, en uh...

525
00:37:49,768 --> 00:37:51,434
A.J.

526
00:37:51,518 --> 00:37:53,059
En de heer A.J.

527
00:37:53,143 --> 00:37:55,267
Oké, kapitein.

528
00:37:56,352 --> 00:37:58,726
Ik denk dat dit jouw bijeenkomst is.

529
00:37:58,810 --> 00:38:01,059
Het zou beter goed zijn.

530
00:38:03,935 --> 00:38:05,684
Zoals jullie allemaal weten...

531
00:38:05,768 --> 00:38:09,351
Ik heb onlangs het bevel gekregen om dit te negeren
wat komt neer op, eh...

532
00:38:09,435 --> 00:38:13,267
Een alarmerend aantal
van verdwijningen in mijn district.

533
00:38:13,352 --> 00:38:16,601
We zijn hier nu allemaal,
omdat...

534
00:38:16,685 --> 00:38:19,101
Dat kan ik niet meer.

535
00:38:19,185 --> 00:38:21,476
Om te beginnen,
Ik heb reden om te geloven

536
00:38:21,560 --> 00:38:23,559
dat een aantal van deze mensen
zijn vermoord.

537
00:38:23,643 --> 00:38:27,726
En ik geloof dat deze moorden dat ook zijn
op de een of andere manier verbonden met de sonde

538
00:38:27,810 --> 00:38:31,142
dat gebeurt onder de straten
van deze stad op dit moment.

539
00:38:31,227 --> 00:38:33,017
Onzin, Bos.

540
00:38:33,102 --> 00:38:36,642
Kijk, daar zijn we net zo bezorgd over
die verdwijningen zoals je bent.

541
00:38:36,727 --> 00:38:38,767
Maar er is geen bewijs van moord.

542
00:38:38,852 --> 00:38:42,601
En wat betreft welk verband dan ook
met de metro... Belachelijk.

543
00:38:42,685 --> 00:38:45,392
Het is heet daar beneden,
Commissaris.

544
00:38:45,477 --> 00:38:48,476
Vertel mij niet de NRC
weet daar niets van.

545
00:38:48,560 --> 00:38:50,434
Meneer Wilson.

546
00:38:52,435 --> 00:38:55,434
Is dit de reden dat ik ben uitgenodigd?
naar deze bijeenkomst?

547
00:38:58,727 --> 00:39:00,934
Wie is deze man?

548
00:39:04,518 --> 00:39:06,517
Ik ging naar deze man
soepkeuken gisteravond...

549
00:39:06,602 --> 00:39:07,892
Soepkeuken!

550
00:39:07,977 --> 00:39:10,184
Omdat hij aangifte heeft gedaan
12 mensen vermist.

551
00:39:10,268 --> 00:39:15,017
En hij nam me mee naar de plek waar deze zijn
Vroeger leefden mensen ondergronds.

552
00:39:15,102 --> 00:39:18,101
En dat is waar we het vonden
deze Geigerteller.

553
00:39:18,185 --> 00:39:21,559
Toegegeven, dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
u impliceren, meneer.

554
00:39:21,643 --> 00:39:23,892
Maar laat me je vertellen wat er is gebeurd.

555
00:39:23,977 --> 00:39:28,392
We hebben hem aangezet, hij werkte nog steeds,
en het begon te stijgen.

556
00:39:28,477 --> 00:39:30,309
Wij stonden stil.

557
00:39:30,393 --> 00:39:32,392
Maar dit ding ging
zo hoog als het maar kon gaan.

558
00:39:32,477 --> 00:39:34,392
Het lichtte op als een godverdomme
Kerstboom!

559
00:39:34,477 --> 00:39:36,476
Toen werd het weer normaal,

560
00:39:36,560 --> 00:39:38,851
als iets warms
ging daarheen verhuizen.

561
00:39:38,935 --> 00:39:40,601
Onzin, Bos.

562
00:39:40,685 --> 00:39:42,559
Heel vaak is er een, uh...

563
00:39:42,643 --> 00:39:45,642
Piek als je die dingen aanzet,
het is een typische apparatuurstoring.

564
00:39:45,727 --> 00:39:47,392
Het betekent niets.

565
00:39:47,477 --> 00:39:49,726
Hoe zit het met al die spullen
die we daar hebben gevonden?

566
00:39:49,810 --> 00:39:54,101
Ik kan niet voor alles verantwoordelijk worden gehouden
dat in het riool aanspoelt.

567
00:39:56,643 --> 00:39:58,601
Nog iets anders?

568
00:39:58,685 --> 00:40:01,017
Ja, eigenlijk.

569
00:40:01,102 --> 00:40:03,017
Een jong meisje zag iets.

570
00:40:03,102 --> 00:40:06,809
Ze zei dat het een monster was. Gesleept
haar grootvader in het riool.

571
00:40:08,852 --> 00:40:11,517
Heb je nog iets anders?

572
00:40:11,602 --> 00:40:13,351
Dat dacht ik.

573
00:40:13,435 --> 00:40:15,476
Vergeet dit!

574
00:40:15,560 --> 00:40:17,684
Ik verspil mijn tijd hier.

575
00:40:17,768 --> 00:40:20,601
Jullie zouden de waarheid niet weten
als het naar boven kwam en je beet!

576
00:40:20,685 --> 00:40:23,017
Ik zal mijn foto's maken
ergens anders.

577
00:40:23,977 --> 00:40:25,476
Foto's?

578
00:40:25,560 --> 00:40:28,934
Ja. Ik heb daar een camera meegenomen,
Ik heb wat foto's gemaakt.

579
00:40:29,018 --> 00:40:31,476
Maar jullie
zou niet geïnteresseerd zijn.

580
00:40:31,560 --> 00:40:33,309
Nou, wil je ze zien?

581
00:40:33,393 --> 00:40:34,934
Zul jij?

582
00:40:35,018 --> 00:40:37,892
Nou, ik zal...
Ik zal je er een laten zien.

583
00:40:38,977 --> 00:40:42,184
Dit is een foto van een man
die een monster zag.

584
00:40:44,727 --> 00:40:47,851
Hier is een foto van een beet
uit zijn been gehaald.

585
00:40:47,935 --> 00:40:51,351
Lijkt dat ergens op?
die je ooit eerder hebt gezien?

586
00:40:51,435 --> 00:40:54,434
Hier is een close-up ervan.

587
00:40:54,518 --> 00:40:57,934
Misschien wel
een glimmende verklaring daarvoor!

588
00:40:58,352 --> 00:41:00,684
Wil je praten?
hierover?

589
00:41:00,768 --> 00:41:03,851
Of moet ik dit gaan bespreken
met de kranten?

590
00:41:09,935 --> 00:41:11,434
Ik zat net te denken...

591
00:41:11,518 --> 00:41:14,017
Uh-oh. Wat was jij
alleen maar denken?

592
00:41:14,102 --> 00:41:16,726
Als we een kind krijgen,
waar gaan we wonen?

593
00:41:16,810 --> 00:41:19,226
Ik dacht dat dat geregeld was.
Wij verkopen het huis van je vader,

594
00:41:19,310 --> 00:41:22,351
- wij krijgen een eigen plekje.
- Ja, maar ik zat te denken

595
00:41:22,435 --> 00:41:24,851
waarom één plek om te wonen verkopen,
gewoon om er nog een te krijgen?

596
00:41:24,935 --> 00:41:26,976
- Wauw.
- Het is een mooi huis.

597
00:41:27,060 --> 00:41:29,809
Het zou een mooie plek zijn
voor een opgroeiend kind.

598
00:41:29,893 --> 00:41:32,642
Ja, maar het is in de buitenwijken.

599
00:41:32,727 --> 00:41:35,309
- O nee.
- Veilig.

600
00:41:35,393 --> 00:41:38,767
Ik haat het om aan onze kinderen te denken
hier opgroeien. Het is eng.

601
00:41:38,852 --> 00:41:40,976
Mijn werk is hier.

602
00:41:43,102 --> 00:41:45,434
Millbrook is een leuke stad.

603
00:41:45,518 --> 00:41:50,476
Veel bijzondere,
oude schepenen en oude boeren.

604
00:41:52,435 --> 00:41:54,892
Ik wil er nu niet over praten,
Ik ben in een te goed humeur.

605
00:41:54,977 --> 00:41:56,892
- Ik kan met alles akkoord gaan.
- Ja?

606
00:41:56,977 --> 00:41:58,934
Ik ben blij dat te horen.

607
00:42:00,185 --> 00:42:03,642
Ik denk dat het tijd is dat jij en ik
Ik heb even gepraat, meneer Cooper.

608
00:42:03,727 --> 00:42:05,809
Wie ben je?

609
00:42:05,893 --> 00:42:07,809
Dat is het probleem.

610
00:42:07,893 --> 00:42:10,101
Ik weet wie je bent.

611
00:42:10,185 --> 00:42:12,559
George Kuiper,
vooraanstaande modefotograaf.

612
00:42:12,643 --> 00:42:13,934
Niemand kent mij.

613
00:42:14,018 --> 00:42:16,351
Waar heb je het verdomme over?
Wie ben je?

614
00:42:16,435 --> 00:42:18,892
Murphy. Freelance verslaggever.

615
00:42:20,352 --> 00:42:22,851
Weet je
droeg jij gisteren een staart?

616
00:42:22,935 --> 00:42:24,892
- Wat?
- Dat klopt.

617
00:42:24,977 --> 00:42:27,392
Vanuit het politiebureau,
niet minder.

618
00:42:29,060 --> 00:42:32,559
Je moet behoorlijk belangrijk zijn
kerel, kerel.

619
00:42:32,643 --> 00:42:35,309
Dit zou moeten verdwijnen
niet verder dan deze kamer.

620
00:42:35,393 --> 00:42:38,351
Ongeveer drie weken geleden,
het Milieubeschermingsagentschap

621
00:42:38,435 --> 00:42:43,559
licht verhoogde straling tegenkwam
niveaus in het Lafayette Street-gebied.

622
00:42:43,643 --> 00:42:45,809
Waar is deze radioactiviteit?
vandaan?

623
00:42:45,893 --> 00:42:49,017
Herinner je je dat verhaal nog dat uitlekte?
erover dat we, uh...

624
00:42:49,102 --> 00:42:52,767
radioactief materiaal vervoeren
via Manhattan?

625
00:42:52,852 --> 00:42:55,392
Zeker. Er was een grote stank
daarover in de pers.

626
00:42:55,477 --> 00:42:58,559
Heeft niemand een gerechtelijk bevel gekregen?
je ervan weerhouden om het te doen?

627
00:42:58,643 --> 00:43:01,726
Dat klopt.
De zaak is nog in hoger beroep.

628
00:43:01,810 --> 00:43:04,517
In de tussentijd,
We kunnen de spullen niet verplaatsen.

629
00:43:04,602 --> 00:43:06,517
Zie je, het is er al.

630
00:43:06,602 --> 00:43:10,809
Het bevel verhindert ons,
eh... verplaats het.

631
00:43:12,602 --> 00:43:14,226
'George Kuiper.

632
00:43:14,310 --> 00:43:18,059
'Plots gooit het gewoon alles weg,
en verdwijnt uit het zicht.

633
00:43:18,143 --> 00:43:20,726
'Duidelijk zes maanden
daarna met een...

634
00:43:20,810 --> 00:43:24,517
'Een bekroond beeldessay over
zwervers die in de riolen rondhangen.'

635
00:43:24,602 --> 00:43:26,101
Dus?

636
00:43:26,185 --> 00:43:28,184
Kijk, iedereen wil
rijk en beroemd zijn.

637
00:43:28,268 --> 00:43:31,309
Maar gezien de keuze,
de meeste mensen willen graag rijk zijn.

638
00:43:31,393 --> 00:43:33,392
Het is echt zeldzaam om iemand te vinden
die de voorkeur geeft aan roem.

639
00:43:33,477 --> 00:43:37,351
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Zeker, dat doe je. Zelf geef ik de voorkeur aan bekendheid.

640
00:43:37,435 --> 00:43:39,934
- Het is nog niet op mijn pad gekomen.
- Dat is niet waarom ik het deed.

641
00:43:40,018 --> 00:43:43,351
- Natuurlijk niet.
- Hij was er niet op uit om prijzen te winnen.

642
00:43:43,435 --> 00:43:45,767
Ik wilde het gewoon doen
iets relevants.

643
00:43:45,852 --> 00:43:48,267
- Oh! Relevant!
- Ja.

644
00:43:48,352 --> 00:43:51,851
Oh. Dat is een slecht woord. Het ging af
de goede woordenlijst jaren geleden.

645
00:43:51,935 --> 00:43:55,267
Kijk, waar gaat dit allemaal over? Wat doen
wil je? Een interview of zo?

646
00:43:55,352 --> 00:43:57,351
- Ik wil een verhaal.
- Een verhaal over wat?

647
00:43:57,435 --> 00:43:59,434
- Over de rioolmensen.
- O, ik begrijp het.

648
00:43:59,518 --> 00:44:01,934
Ik heb een verhaal over sommige mensen gemaakt
die toevallig in het riool wonen.

649
00:44:02,018 --> 00:44:04,517
Ik ben geen verslaggever, dat wil ik niet hebben
alles wat met de pers te maken heeft.

650
00:44:04,602 --> 00:44:07,101
- Tot ziens.
- Vergeet de pers!

651
00:44:07,185 --> 00:44:09,184
Hoe zit het met de mensen
in het riool?

652
00:44:09,268 --> 00:44:12,059
- Kom op, nu.
- Zoek het maar uit.

653
00:44:12,143 --> 00:44:15,934
Je weet het misschien niet, maar er zijn NRC-mannen
die door deze verdomde stad kruipen.

654
00:44:16,018 --> 00:44:18,934
Er gaat iets mis, en dat is zo
slecht, niemand wil erover praten.

655
00:44:19,018 --> 00:44:23,517
De politie wordt gek als ze proberen erachter te komen
waarom een tassendame een handpistool wil.

656
00:44:27,518 --> 00:44:30,017
Ze beginnen je zelfs te volgen.

657
00:44:32,268 --> 00:44:36,101
Hoe sluit dit aan
met de mensen die vermist worden?

658
00:44:36,185 --> 00:44:39,684
- Nou, nu...
- Ik praat niet tegen jou. Ik praat met hem.

659
00:44:39,768 --> 00:44:42,601
- Er is hier geen reden om onbeschaamd te zijn.
- Eet het!

660
00:44:42,685 --> 00:44:44,767
Hoe zit het met de verdwijningen?

661
00:44:44,852 --> 00:44:46,976
Ik ben me ervan bewust
van enkele vermeende verdwijningen.

662
00:44:47,060 --> 00:44:49,267
' zei het kleine meisje
dat ze een monster zag!

663
00:44:49,352 --> 00:44:51,184
- Had ze gelijk?
- Ik weet het niet.

664
00:44:51,268 --> 00:44:53,934
- Ik denk van wel.
- Ik ben niet bereid om, uh...

665
00:44:54,018 --> 00:44:55,934
het bestaan toegeven
van welk monster dan ook.

666
00:44:56,018 --> 00:44:58,684
Het feit dat deze mensen
zijn aan het verdwijnen

667
00:44:58,768 --> 00:45:00,934
tegelijkertijd
dat jouw mannen ten onder gaan.

668
00:45:01,018 --> 00:45:04,142
Je zegt me dat dat gewoon is
een soort bizar toeval?

669
00:45:04,227 --> 00:45:07,309
We hoeven niet naar de gek te luisteren
geraaskal van deze paranoïde hippie.

670
00:45:07,393 --> 00:45:10,017
Ik wil het gewoon weten
wat is hier aan de hand!

671
00:45:10,102 --> 00:45:12,601
Waarom? U kunt dus uw naam achterhalen
in de papieren?

672
00:45:12,685 --> 00:45:15,351
- Dus ik kan helpen!
- We willen je hulp niet.

673
00:45:15,435 --> 00:45:18,642
Waarom niet? Ik geloof dit niet,
Ik... Ik geloof je niet!

674
00:45:18,727 --> 00:45:21,226
Wat probeer je te verbergen?

675
00:45:21,727 --> 00:45:24,017
Je zag het.

676
00:45:24,227 --> 00:45:26,184
Je hebt het monster gezien.

677
00:45:26,268 --> 00:45:28,309
Is dat wat
Ga je het de krant vertellen?

678
00:45:28,393 --> 00:45:30,017
Dat je bang bent voor monsters?

679
00:45:30,102 --> 00:45:32,142
Het is precies wat ik ze ga vertellen,
als je mij niet invult!

680
00:45:32,227 --> 00:45:35,351
Ga je gang, ga schreeuwen
je dwaas gaat eraf.

681
00:45:35,435 --> 00:45:37,517
Dit was echt leuk, jongens.

682
00:45:37,602 --> 00:45:40,684
Jij, tenminste jij...
Je hield je mond.

683
00:45:40,768 --> 00:45:42,976
Je bent een dwaas.

684
00:45:43,060 --> 00:45:45,684
En u, meneer, bent een leugenaar!

685
00:45:46,810 --> 00:45:49,767
- Ik zie jullie allemaal op de voorpagina...
- Je hebt geen bewijs.

686
00:45:49,852 --> 00:45:52,059
Je bent blind, vriend!

687
00:45:55,352 --> 00:45:57,434
Prettige dag.

688
00:46:07,560 --> 00:46:11,684
Lang haar, met een papieren zak in de hand.
Hij is net vertrokken.

689
00:46:11,768 --> 00:46:14,059
Volg hem. Hoge prioriteit.

690
00:46:14,143 --> 00:46:17,809
Je bent een idioot, Bosch, weet je dat?
Je hebt het nu echt gedaan.

691
00:46:17,893 --> 00:46:20,101
- CHUD?
- Wat?

692
00:46:20,185 --> 00:46:23,726
- C-H-U-D.
- Hier, laat me eens kijken.

693
00:46:25,852 --> 00:46:28,601
Geef mij dat. Waar denk je
jij bent, middelbare school?

694
00:46:28,685 --> 00:46:32,351
- Dat is een geheim overheidsdossier.
- En waar staat het voor?

695
00:46:32,435 --> 00:46:34,476
- Dat is niet belangrijk.
- Ik ben klaar met het spelen van spelletjes.

696
00:46:34,560 --> 00:46:36,642
Of je vertelt me wat
CHUD staat voor,

697
00:46:36,727 --> 00:46:38,851
of ik ga naar de krant.

698
00:46:38,935 --> 00:46:42,101
- Nou, ik moet toestemming krijgen.
- Je bent gebeld op vier.

699
00:46:44,060 --> 00:46:46,017
Wilson hier.

700
00:46:46,102 --> 00:46:49,226
Wat? Echt?

701
00:46:50,102 --> 00:46:52,434
Oké, je weet wat je moet doen.

702
00:46:53,977 --> 00:46:56,934
Twee jongens van het gasbedrijf
heb het net gevonden.

703
00:46:57,018 --> 00:47:00,517
Een kannibalistische mensachtige
ondergrondse bewoner.

704
00:47:02,060 --> 00:47:04,351
Een C.H.U.D. Akkoord?

705
00:47:04,435 --> 00:47:06,642
Het is dood.

706
00:47:48,935 --> 00:47:50,517
- Meneer Wilson.
- Arts.

707
00:47:50,602 --> 00:47:53,892
Het is goed je te zien. Je zult moeten zetten
op een van deze pakken voordat we naar binnen gaan.

708
00:47:53,977 --> 00:47:55,476
Heren.

709
00:47:58,560 --> 00:48:01,101
Er is elke indicatie
dit was ooit menselijk.

710
00:48:01,185 --> 00:48:03,517
Het is gekleed in vodden
van een Bowery-zwerver.

711
00:48:23,268 --> 00:48:26,267
- Nou, laten we het hebben.
- Je beseft dat dit slechts een voorlopig onderzoek is.

712
00:48:26,352 --> 00:48:28,309
- Ja, ja, natuurlijk.
- Het was een gaslek, oké.

713
00:48:28,393 --> 00:48:31,517
- Dood door verstikking.
- Goed. Bedankt.

714
00:48:33,060 --> 00:48:36,059
Oké, dat is het.
Ik ga door met opruimen.

715
00:48:36,143 --> 00:48:38,142
Nou, wacht... Wacht even.

716
00:48:38,227 --> 00:48:40,642
Hoe weet je dat die er niet zijn?
Nog meer van die dingen daar beneden?

717
00:48:40,727 --> 00:48:43,184
Natuurlijk zijn er niet meer.
Het was een bizar ongeluk.

718
00:48:43,268 --> 00:48:45,851
Het kon niet nog een keer gebeuren.
Ik stuur mijn mannen weer aan het werk.

719
00:48:45,935 --> 00:48:48,517
Oké, dat doe jij.
Maar ik stuur een team

720
00:48:48,602 --> 00:48:51,351
gewapend met vlammenwerpers
daar beneden bij hen.

721
00:48:51,435 --> 00:48:54,892
- Het spijt me, ik kan je dat niet laten doen.
- Jij wat?

722
00:48:54,977 --> 00:48:57,226
Ik kan de publiciteit niet betalen.

723
00:48:57,310 --> 00:49:00,226
Als je dat doet, elk papier
in de stad zal erop letten.

724
00:49:00,310 --> 00:49:04,267
- Nou, ik kan het repareren, dus zij niet.
- Dat doe je helemaal niet.

725
00:49:04,352 --> 00:49:06,601
Als ik er een bestelling van moet maken,
Ik zal er een bestelling van maken.

726
00:49:06,685 --> 00:49:09,017
Ik neem geen bevelen van je aan!

727
00:49:10,477 --> 00:49:14,351
Sorry, Bosch.
Wilson heeft de leiding.

728
00:49:14,435 --> 00:49:19,601
Ik begrijp hoe je je voelt. Maar vind het leuk
Of niet, we doen dit op mijn manier.

729
00:49:28,268 --> 00:49:31,642
Oké, ik ben nu op de bodem.
Lees je mij?

730
00:49:38,268 --> 00:49:42,351
Hoi! Wat is hier verdomme aan de hand?

731
00:49:42,435 --> 00:49:46,976
Oké, mannen. Waai uit
en vorm een ononderbroken lijn door de tunnel.

732
00:49:49,268 --> 00:49:53,184
Nu, Bosch. Laat dit aan mij over.
Kijk maar naar de monitor.

733
00:49:53,268 --> 00:49:55,517
Je zult zien
Er is niets daar beneden.

734
00:50:00,477 --> 00:50:02,392
Klootzak.

735
00:50:03,685 --> 00:50:06,642
-Parker, dit is Bosch. Heb je mij gelezen?
- 'Luid en duidelijk.'

736
00:50:06,727 --> 00:50:08,934
Rogier. Wacht even.

737
00:50:10,352 --> 00:50:12,934
- We zijn klaar.
- Je maakt een grote fout.

738
00:50:13,018 --> 00:50:15,101
- Neem me niet kwalijk?
- Je hebt gelachen,

739
00:50:15,185 --> 00:50:18,976
Haal die mannen daar nu weg.
- Ik heb het druk, Wilson.

740
00:50:19,060 --> 00:50:21,351
- Benson?
- 'Ja, meneer?'

741
00:50:21,435 --> 00:50:24,601
- Haal die agenten daar weg.
- Wat, maak je een grapje?

742
00:50:24,685 --> 00:50:27,851
Je man heeft een camera.
Die van mij heeft een vlammenwerper.

743
00:50:31,518 --> 00:50:33,934
Oké, Parker, haal ze eruit.

744
00:50:52,185 --> 00:50:54,767
'We zijn bij het eerste kruispunt.'

745
00:50:54,852 --> 00:50:56,101
Welke kant op?

746
00:50:56,185 --> 00:50:59,601
Je bent afgestudeerd aan een universiteit.
Jij komt er achter.

747
00:50:59,685 --> 00:51:01,934
Ik kan zo lang wachten als jij kunt.

748
00:51:06,560 --> 00:51:08,351
De, eh...

749
00:51:08,435 --> 00:51:11,017
De noordelijke tunnel.

750
00:51:11,102 --> 00:51:14,434
Neem de noordelijke tunnel.
Maar ga het eerst eens bekijken.

751
00:51:20,518 --> 00:51:21,934
'Alles ziet er helder uit.

752
00:51:22,018 --> 00:51:24,142
- 'We gaan verhuizen.'
- Neem geen enkel risico.

753
00:51:24,227 --> 00:51:26,434
Eerste teken van problemen,
ga daar verdomme weg.

754
00:51:40,227 --> 00:51:41,976
Verplaats het!

755
00:51:42,060 --> 00:51:44,559
Ik denk dat ik iets zie bewegen
verderop in de tunnel.

756
00:51:44,643 --> 00:51:46,601
Zorg dat die vlammenwerpers werken.

757
00:51:46,685 --> 00:51:49,059
- Ik probeer eerst te zien wat het is.
- Vergeet het.

758
00:51:49,143 --> 00:51:51,809
'Als het geen hallo zegt,
Het maakt mij niet uit wat het is.'

759
00:51:58,602 --> 00:52:01,059
Dit is belachelijk.
We verspillen tijd.

760
00:52:01,143 --> 00:52:04,017
- Zeg dat ze het moeten versnellen.
- 'Het stralingsniveau gaat omhoog.'

761
00:52:05,102 --> 00:52:08,226
- Ik zie iets, daar in de vlammen!
- Ben je gek?

762
00:52:08,310 --> 00:52:12,351
- Niets zou kunnen overleven in...
- 'Het stralingsniveau gaat omhoog!'

763
00:52:13,643 --> 00:52:17,434
Parker?

764
00:52:17,518 --> 00:52:19,767
Parker!

765
00:52:26,477 --> 00:52:29,351
Ik moet mee
Bosch nu, Wilson.

766
00:52:29,435 --> 00:52:32,309
- De mensen moeten gewaarschuwd worden.
- Nee.

767
00:52:32,393 --> 00:52:35,601
Kom op, Wilson. Hoeveel
van die dingen denk je dat er zijn?

768
00:52:35,685 --> 00:52:38,017
- We houden ze tegen.
- Hoe?

769
00:52:38,102 --> 00:52:40,976
- Met gas.
- Gas?

770
00:52:43,518 --> 00:52:45,184
We kunnen geen gas gebruiken,
het is te gevaarlijk.

771
00:52:45,268 --> 00:52:47,184
Mijn mannen doen het
nu een autopsie.

772
00:52:47,268 --> 00:52:49,434
Ze zullen wel bedenken
een tiental manieren om die dingen te doden.

773
00:52:49,518 --> 00:52:51,934
Ondertussen zitten we er maar bij
op onze duimen, toch?

774
00:52:52,018 --> 00:52:54,434
Kom op, Bosch,
Je hebt mannen door de hele stad.

775
00:52:54,518 --> 00:52:56,601
Wie gaat gewond raken?

776
00:52:56,685 --> 00:53:00,976
Ja, toegegeven, de man is een beetje gek.
Maar stel eens voor dat hij gelijk heeft?

777
00:53:01,060 --> 00:53:03,934
Dus wat als hij dat is?
Wij willen er niet bij betrokken raken.

778
00:53:04,018 --> 00:53:07,059
Ik ben daar beneden geweest,
weet je?

779
00:53:07,143 --> 00:53:09,101
Nou ja, dat is er
is er iets aan de hand?

780
00:53:09,185 --> 00:53:11,017
Nee, er is niets
gaat door, maar...

781
00:53:11,102 --> 00:53:13,351
Laat het dus met rust.

782
00:53:34,143 --> 00:53:35,767
Weg.

783
00:53:35,852 --> 00:53:38,559
Afdrukken van Victor's been zijn verdwenen.

784
00:53:39,977 --> 00:53:42,351
En dat is
het enige dat is...

785
00:53:42,435 --> 00:53:45,142
Schat, ben je geweest?
in mijn donkere kamer?

786
00:53:45,227 --> 00:53:46,934
Nee.

787
00:54:03,727 --> 00:54:06,642
Hallo, Murphy?
Dit is George Cooper.

788
00:54:06,727 --> 00:54:10,351
Ik wil mijn foto's terug.
Ik denk dat we even moeten praten.

789
00:54:10,435 --> 00:54:13,351
Ik zie je aan de noordkant
van station Chambers Street

790
00:54:13,435 --> 00:54:16,017
over ongeveer een half uur. Doei.

791
00:54:51,310 --> 00:54:53,934
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

792
00:54:54,018 --> 00:54:56,559
Niets.

793
00:55:07,518 --> 00:55:09,351
Wat is er aan de hand, Bosch?

794
00:55:09,435 --> 00:55:11,892
Ik zag ons monster.

795
00:55:18,685 --> 00:55:21,267
We gaan nergens heen
en ik laat je niets zien

796
00:55:21,352 --> 00:55:23,184
tenzij je mij geeft
mijn foto's terug.

797
00:55:23,268 --> 00:55:26,184
Ik heb je foto's niet.
De politie heeft jouw foto's.

798
00:55:26,268 --> 00:55:28,267
Politie. Je bent nog steeds
die onzin naar buiten brengen?

799
00:55:28,352 --> 00:55:30,351
Waarom zou de politie
mijn foto's maken?

800
00:55:30,435 --> 00:55:32,642
- Er is een doofpotaffaire aan de gang.
- Cover-up.

801
00:55:32,727 --> 00:55:35,392
Schrijf jij deze politieke onzin?
Cover-up van wat?

802
00:55:35,477 --> 00:55:37,892
Ik weet het niet, omdat ik het niet weet
wat er op die foto's stond.

803
00:55:37,977 --> 00:55:39,809
De enige manier om daar achter te komen
is dat we daarheen gaan.

804
00:55:39,893 --> 00:55:43,559
- Wil je daarheen?
- Ja, ik wil daarheen. Nu.

805
00:55:48,018 --> 00:55:51,601
Kannibalistische mensachtige
ondergrondse bewoner.

806
00:55:51,685 --> 00:55:53,434
Je maakt vast een grapje.

807
00:55:53,518 --> 00:55:57,767
God.

808
00:55:57,852 --> 00:56:00,767
- Wat gaan we doen, Bosch?
- Ik weet het niet.

809
00:56:00,852 --> 00:56:05,142
Wilson speelt met het idee
van het onder water zetten van de riolen met gas.

810
00:56:05,227 --> 00:56:08,142
Wat? God, die kerel is een gek!

811
00:56:08,227 --> 00:56:10,392
Hij is een gek.

812
00:56:10,477 --> 00:56:12,642
Gas zou deze kunnen aandrijven
dingen hier.

813
00:56:12,727 --> 00:56:14,559
Geweldig, geweldig.

814
00:56:15,935 --> 00:56:19,351
Wat ik zeg is:
Dit is niet de veiligste plek om te zijn.

815
00:56:19,685 --> 00:56:22,267
Ik hoorde je de eerste keer.

816
00:56:22,727 --> 00:56:24,976
Wil je ergens tillen?

817
00:56:25,060 --> 00:56:27,476
Nee, ik moet eten koken.

818
00:56:31,352 --> 00:56:33,684
Houd die vlam in de gaten.

819
00:56:41,102 --> 00:56:42,601
Wij kunnen niet langer wachten.

820
00:56:42,685 --> 00:56:45,351
Ik heb mijn mannen besteld
om de stadsgasleidingen gereed te maken.

821
00:56:45,435 --> 00:56:47,434
We sluiten af
elke tunnel in het gebied,

822
00:56:47,518 --> 00:56:50,559
een deel van de gasleidingen omleiden
terug in die tunnels.

823
00:56:50,643 --> 00:56:53,351
Als dat zo is
Als er nog meer incidenten zijn, zullen we...

824
00:56:53,435 --> 00:56:55,892
Wij draaien
die netspanning weer aan.

825
00:56:55,977 --> 00:56:59,601
Ben je gek?
Je blaast de hele stad op!

826
00:56:59,685 --> 00:57:03,476
Ik ga niet de hele stad onder water zetten,
slechts een deel van Soho.

827
00:57:12,352 --> 00:57:14,601
- Sst...
- Wat?

828
00:57:14,685 --> 00:57:17,351
Hoor je iets?

829
00:57:17,435 --> 00:57:19,101
Nee.

830
00:57:19,185 --> 00:57:21,184
Luister, dat heb ik gedaan.

831
00:57:25,893 --> 00:57:27,434
Heilig...

832
00:57:36,518 --> 00:57:38,601
Wat maakt het uit
doe je met een pistool?

833
00:57:39,560 --> 00:57:42,559
Je zei dat Victor iets weet.

834
00:57:43,810 --> 00:57:45,809
Als Victor een pistool wil,
Ik wil een pistool.

835
00:57:55,268 --> 00:57:57,017
Kom op.

836
00:57:57,102 --> 00:57:59,309
Licht. Licht. Ah!

837
00:58:21,060 --> 00:58:23,226
Hé Val!

838
00:58:29,435 --> 00:58:31,476
Hé Val!

839
00:58:35,060 --> 00:58:36,684
Val.

840
00:58:36,768 --> 00:58:38,101
Jezus!

841
00:58:38,185 --> 00:58:40,267
Hé, kijk, Val, man.
Je moet hier weg.

842
00:58:40,352 --> 00:58:42,684
Ga weg, kerel.
Het is gevaarlijk.

843
00:58:42,768 --> 00:58:46,851
Kijk, de lucht valt.
De hemel gaat dicht.

844
00:58:46,935 --> 00:58:49,184
Het gaat sluiten, Val.

845
00:58:50,143 --> 00:58:54,351
Ga door.

846
00:58:56,643 --> 00:58:58,559
Ga weg.

847
00:58:59,477 --> 00:59:02,226
- Lucht.
- Hemel, ja. Ga weg.

848
00:59:02,643 --> 00:59:04,309
Ga door.

849
00:59:05,727 --> 00:59:09,309
Hemel... Hemel!

850
00:59:14,352 --> 00:59:15,809
Val?

851
00:59:18,352 --> 00:59:20,059
Val?

852
00:59:20,143 --> 00:59:22,059
Oh!

853
00:59:27,477 --> 00:59:30,517
Jij klootzak!
Jij klootzak!

854
00:59:35,810 --> 00:59:37,767
Wilson!

855
00:59:42,477 --> 00:59:44,476
Wilson... Wilson!

856
00:59:44,560 --> 00:59:47,309
Wilson! Wilson!

857
00:59:47,393 --> 00:59:49,059
Wilson!

858
00:59:57,268 --> 01:00:00,059
Dit is het.
We moeten hier dwars doorheen.

859
01:00:00,143 --> 01:00:03,351
Oh, jij en je verdomde pistool!
Kom op.

860
01:00:07,893 --> 01:00:11,101
Dat is het, Murphy. Je staat er alleen voor
wat mij betreft.

861
01:00:11,185 --> 01:00:13,184
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
nog meer van deze onzin.

862
01:00:13,268 --> 01:00:14,976
Ik bedoel, ik moet naar beneden...

863
01:00:17,393 --> 01:00:20,142
Shit.

864
01:00:27,518 --> 01:00:29,351
Murphy!

865
01:01:29,435 --> 01:01:31,226
Godverdomme.

866
01:02:10,060 --> 01:02:11,517
Shit.

867
01:02:24,060 --> 01:02:25,309
Verdomme.

868
01:04:39,518 --> 01:04:41,309
O, shit.

869
01:05:37,852 --> 01:05:39,809
Ben jij degene die het gevonden heeft?

870
01:05:39,893 --> 01:05:41,642
Waar is het?

871
01:06:05,643 --> 01:06:07,309
O, mijn God,
het is zijn vrouw!

872
01:06:07,393 --> 01:06:09,309
Shit!

873
01:06:09,393 --> 01:06:11,934
- Haal hem daar weg.
- Kom op! Kom op!

874
01:06:12,018 --> 01:06:13,642
Kom op!

875
01:06:35,893 --> 01:06:38,392
Waarom niet
laten we je naar huis brengen?

876
01:06:40,518 --> 01:06:42,142
Thuis?

877
01:06:50,060 --> 01:06:52,684
- Bosch, kom op.
- Zij...

878
01:07:00,893 --> 01:07:03,059
Ze ging net terug naar de universiteit.

879
01:07:04,560 --> 01:07:06,559
Ze wilde altijd lesgeven.

880
01:07:08,518 --> 01:07:10,851
Bleef vroeger de halve nacht wakker.

881
01:07:12,560 --> 01:07:14,184
Studeren.

882
01:07:18,435 --> 01:07:20,559
Dan ging ze naar buiten en...

883
01:07:23,477 --> 01:07:25,392
...de hond uitlaten.

884
01:07:27,810 --> 01:07:28,892
Ja, politie?

885
01:07:28,977 --> 01:07:34,142
Ik heb een verminkte hond gevonden
hangt in mijn kelder

886
01:07:34,227 --> 01:07:37,142
en ik wil graag iemand hebben
kom het eens bekijken.

887
01:09:59,060 --> 01:10:01,517
Eh, 7 van 6.

888
01:10:04,018 --> 01:10:06,309
- Hou op, wil je?
- Idioot!

889
01:10:11,643 --> 01:10:15,351
- Wat zal het zijn, jongens?
- Zeldzame cheeseburger en een cola.

890
01:10:15,435 --> 01:10:18,101
- Hetzelfde hier.
- Komt eraan.

891
01:10:20,518 --> 01:10:23,142
- Mooie benen.
- Houd op.

892
01:10:23,227 --> 01:10:25,392
- Dat heb ik gehoord.
- Ja?

893
01:10:25,477 --> 01:10:27,809
Ik wed dat je het ook al eerder hebt gehoord.

894
01:10:27,893 --> 01:10:29,059
Ga door.

895
01:11:03,268 --> 01:11:06,267
Waar heb je zo leren koken?

896
01:11:08,143 --> 01:11:10,059
Je vraagt ​​erom.

897
01:11:11,310 --> 01:11:13,601
Ik heb erom gevraagd
mijn hele leven.

898
01:11:13,685 --> 01:11:16,267
Snap het gewoon nooit.

899
01:11:16,352 --> 01:11:19,309
- Moeten jullie geen dienst hebben?
- Nee.

900
01:12:07,935 --> 01:12:10,351
Justin!

901
01:12:23,768 --> 01:12:25,559
Justin, etentje!

902
01:12:43,727 --> 01:12:45,684
Justin!

903
01:12:52,268 --> 01:12:55,184
'Twee minuten
naar zendtijd. Ben je klaar om te gaan?'

904
01:12:55,268 --> 01:12:57,476
'Ja, ik weet niet wat ik ga zeggen.

905
01:12:57,560 --> 01:13:01,809
'Het heeft geen enkele zin.
Geen getuigen, geen lichamen, alleen bloed.

906
01:13:01,893 --> 01:13:04,559
'En de plaats kruipt...
Maar de ambtenaren willen niet praten.'

907
01:13:04,643 --> 01:13:06,226
Wat is dit in godsnaam?

908
01:13:21,102 --> 01:13:23,684
Juist in dit gebied.
Ik wil dat jouw team het noorden inneemt,

909
01:13:23,768 --> 01:13:26,017
het jouwe zuiden,
de jouwe oost, de jouwe west.

910
01:13:26,102 --> 01:13:29,351
Ik wil dat het mangat ooit wordt afgesloten
in een straal van 10 blokken. Rechts?

911
01:13:29,435 --> 01:13:32,017
Vergeet de waterleiding.
Concentreer u op het gasnet

912
01:13:32,102 --> 01:13:34,101
en de rioolleiding.
Vergeet het metrorooster.

913
01:13:34,185 --> 01:13:36,184
Onthoud nu, die vrachtwagens
zijn opgetuigd om te ontploffen

914
01:13:36,268 --> 01:13:38,226
bij impact van onderaf
dus let op de gaten.

915
01:14:22,810 --> 01:14:25,017
God!

916
01:14:27,643 --> 01:14:29,142
Victor!

917
01:15:06,852 --> 01:15:09,517
Je hebt mijn broer vermoord!

918
01:15:15,102 --> 01:15:16,809
- Jij Kuiper?
- Ja.

919
01:15:16,893 --> 01:15:18,642
- Alles goed?
- Wie ben je?

920
01:15:18,727 --> 01:15:20,601
Ik run de gaarkeuken.

921
01:15:20,685 --> 01:15:22,142
- Op Kenmore.
- Ja, klopt.

922
01:15:22,227 --> 01:15:24,351
Man, dit is gek.

923
01:15:24,435 --> 01:15:26,517
- Kom op.
- Godzijdank leveren ze!

924
01:15:53,560 --> 01:15:56,851
Heb je genoeg gezien?
Is dit genoeg voor jou?

925
01:15:56,935 --> 01:15:58,976
Wij kunnen niet langer wachten.
We moeten gas gaan pompen.

926
01:15:59,060 --> 01:16:01,351
Hoe zit het met de metro's?
Hoe zit het met de elektriciteitsleidingen?

927
01:16:01,435 --> 01:16:05,142
Als we de metro's stoppen,
We zullen elke elektriciteitskabel onder de stad vernietigen.

928
01:16:05,227 --> 01:16:08,601
Waarom niet? ik bedoel,
Je hebt iedereen hier vermoord.

929
01:16:08,685 --> 01:16:11,392
Al deze mensen zijn dood
vanwege jou, Wilson.

930
01:16:11,477 --> 01:16:13,934
Mijn vrouw is dood door jou,
jij klootzak!

931
01:16:14,018 --> 01:16:15,184
Makkelijk, Bosch. Eenvoudig.

932
01:16:15,268 --> 01:16:17,892
Dit is jouw verantwoordelijkheid, Wilson.

933
01:16:17,977 --> 01:16:20,476
Iemand moet je tegenhouden
en dat zal ik moeten zijn.

934
01:16:20,560 --> 01:16:23,142
Ga terug naar de auto, kapitein.
Begrijp je mij?

935
01:16:23,227 --> 01:16:26,726
Ga jij terug naar die auto
en wacht op verdere orders, kapitein.

936
01:16:37,185 --> 01:16:39,726
De media zullen dat niet doen
wacht veel langer.

937
01:16:39,810 --> 01:16:42,142
We gaan het hebben
om er een statement van te maken.

938
01:16:44,977 --> 01:16:46,351
Shit.

939
01:16:46,435 --> 01:16:50,726
'Ik sta voor wat verschijnt
het toneel zijn van een bloedbad.

940
01:16:50,810 --> 01:16:53,476
'Maar tot nu toe is dat zo
geen officiële bevestiging

941
01:16:53,560 --> 01:16:55,726
'over wat hier precies is gebeurd.

942
01:16:55,810 --> 01:16:57,642
'Eigenlijk op dit moment'

943
01:16:57,727 --> 01:17:01,476
niemand zal het zelfs bevestigen
dat er iemand werd vermoord.

944
01:17:01,560 --> 01:17:05,351
Er zijn zeven mangaten
op dat kruispunt.

945
01:17:05,435 --> 01:17:08,642
Dit zijn de enige twee
die overal naartoe gaan. Verzegel ze.

946
01:17:11,185 --> 01:17:14,726
Dus uit voorzorg gaan we
om de stroom naar de metro's uit te schakelen

947
01:17:14,810 --> 01:17:16,892
en sluit de stations.

948
01:17:16,977 --> 01:17:19,476
'Zeg je
dat een gasexplosie

949
01:17:19,560 --> 01:17:22,559
- 'de vernieling van dit restaurant veroorzaakt?'
- 'Dat zeg ik niet.

950
01:17:22,643 --> 01:17:25,892
'En het zou onvoorzichtig zijn
om daar op dit moment over te speculeren.

951
01:17:25,977 --> 01:17:30,101
'Ik zeg alleen maar dat er sprake is van een situatie
bestaat dat het noodzakelijk maakte

952
01:17:30,185 --> 01:17:32,559
'dat we tijdelijk moeten omleiden
enkele gasleidingen

953
01:17:32,643 --> 01:17:35,142
'in de riolering van de stad.'

954
01:18:47,268 --> 01:18:49,184
Wat is dit in vredesnaam?

955
01:18:49,268 --> 01:18:51,142
- Hij begon.
- Waarmee is hij begonnen?

956
01:18:51,227 --> 01:18:53,226
- Sluit de verdomde tunnels af.
- Waarom?

957
01:18:53,310 --> 01:18:55,976
Ze gaan benzine pompen
hierheen om die dingen te doden.

958
01:18:56,060 --> 01:18:59,726
- Dit is de enige manier die ik ken.
- Laten we ze verslaan tot de volgende.

959
01:19:09,518 --> 01:19:11,392
Godverdomme!

960
01:20:16,310 --> 01:20:18,309
Sta op!

961
01:20:18,393 --> 01:20:22,434
Heilige shit, man! Heilige shit!
Dit is... Kijk hiernaar!

962
01:20:22,518 --> 01:20:25,267
- Dit is straling.
- Ik weet.

963
01:20:36,685 --> 01:20:39,726
Wachten! Wacht, wacht.
Wachten! Wat is dit?

964
01:20:39,810 --> 01:20:41,726
Dit is meer van dat radioactieve spul.

965
01:20:41,810 --> 01:20:43,726
Nee, het is anders, kijk!

966
01:20:46,018 --> 01:20:47,726
Dat is raar.

967
01:20:47,810 --> 01:20:51,351
''Besmettingsgevaar
stedelijke verwijdering?''

968
01:20:53,810 --> 01:20:55,726
Deze shit is besmet.

969
01:20:55,810 --> 01:20:58,017
Deze shit is giftig afval.

970
01:20:59,477 --> 01:21:01,517
Wilson!

971
01:21:03,393 --> 01:21:05,851
Dit is Wilsons gifstortplaats!

972
01:21:07,727 --> 01:21:10,184
Ik geloof het niet.
Kijk eens naar al deze shit.

973
01:21:10,268 --> 01:21:13,392
Ze moeten aan het dumpen zijn geweest
dit spul hier al jaren

974
01:21:13,477 --> 01:21:17,726
Het moet Wilson zijn. Maar wat is er in vredesnaam
de NRC heeft hier mee te maken gehad!

975
01:21:17,810 --> 01:21:19,726
Heilige shit!

976
01:21:20,893 --> 01:21:22,851
CHUD

977
01:21:25,352 --> 01:21:28,226
- Zijn we klaar?
- Ja meneer, ze zijn allemaal gedekt.

978
01:21:30,435 --> 01:21:32,059
Start het gas.

979
01:21:34,852 --> 01:21:37,267
Wat is dat?

980
01:21:42,268 --> 01:21:44,351
Kuiper. Kuiper!

981
01:21:46,352 --> 01:21:48,559
Hulp! Nee!

982
01:21:49,435 --> 01:21:51,934
Sst! Sst! Sst!

983
01:21:52,810 --> 01:21:54,767
Het is oké. Het is oké.

984
01:21:54,852 --> 01:21:57,351
Het is oké. Het is in orde.

985
01:21:57,435 --> 01:22:00,351
Het is oké. Oké.

986
01:22:07,602 --> 01:22:09,226
Shit, kerel!

987
01:22:09,310 --> 01:22:12,226
- Schadelijk gas.
- Wat?

988
01:22:12,310 --> 01:22:15,351
Wacht even!
Er staat daar een camera.

989
01:22:16,310 --> 01:22:18,892
- Er is een camera.
- Wat?

990
01:22:18,977 --> 01:22:23,351
Er is een camera.

991
01:22:23,435 --> 01:22:25,851
Dit is het, kerel.

992
01:22:40,935 --> 01:22:42,892
Hoi! Mayday! Mayday!

993
01:22:42,977 --> 01:22:45,392
Kijk, hé,
we zitten hier beneden vast.

994
01:22:53,977 --> 01:22:55,392
Er is geen geluid.

995
01:22:55,477 --> 01:22:57,476
- Waar is de koptelefoon?
- Laten we hier weggaan.

996
01:22:57,560 --> 01:23:00,184
Er zit een hoofdtelefoonaansluiting op dit ding.
Het enige wat we moeten doen is de hoofdtelefoon vinden.

997
01:23:00,268 --> 01:23:02,517
Laten we hier weggaan, kerel.

998
01:23:18,143 --> 01:23:19,559
'Is daar iemand?'

999
01:23:19,643 --> 01:23:22,726
- Haal kapitein Bosch!
- Blijf doorgaan. Blijf gewoon praten.

1000
01:23:22,810 --> 01:23:24,809
- 'Haal kapitein...'
- Wie ben jij?

1001
01:23:24,893 --> 01:23:26,476
'Hoi! Haal iemand.'

1002
01:23:30,268 --> 01:23:32,267
'Hé kapitein, dit is Sanderson.

1003
01:23:32,352 --> 01:23:35,892
'Ik heb net iets heel vreemds
telefoontje van een NRC-man.

1004
01:23:35,977 --> 01:23:37,476
'Hij zei dat het dringend was.

1005
01:23:37,560 --> 01:23:40,267
'Hij zei:' Vertel Bosch,
Hij heeft de dominee op de video

1006
01:23:40,352 --> 01:23:42,767
'''in de NRC-meldkamer.''

1007
01:23:42,852 --> 01:23:45,017
'Weet je wat dat betekent?'

1008
01:23:45,102 --> 01:23:47,726
Hulp!

1009
01:23:47,810 --> 01:23:50,642
Iemand help mij!

1010
01:23:50,727 --> 01:23:53,059
Hulp!

1011
01:23:53,143 --> 01:23:56,517
Iemand help mij!

1012
01:24:22,393 --> 01:24:24,601
Ah!

1013
01:24:52,685 --> 01:24:54,476
Ah!

1014
01:25:48,060 --> 01:25:51,517
'Eerwaarde?
Dit is Bosch. Lees je mij?'

1015
01:25:51,602 --> 01:25:53,809
- Ja, Bosch.
- Waar ben je?

1016
01:25:53,893 --> 01:25:57,226
Ik ben hier. Ik ben op die plek
waar jouw mannen zijn vermoord.

1017
01:25:57,310 --> 01:25:59,351
- Oké, zie je de zijtunnel?
- Ja.

1018
01:25:59,435 --> 01:26:01,601
'Ongeveer 100 meter
door die tunnel naar rechts'

1019
01:26:01,685 --> 01:26:05,142
Er is een ladder naar een mangat.
Wees erbij. Ik zal het openen.

1020
01:26:05,227 --> 01:26:07,434
Ja, ik zal er zijn.
Ik moet je iets vertellen, man.

1021
01:26:07,518 --> 01:26:10,767
- Het kan wachten.
- 'Nee, het kan niet wachten. Het gaat over Wilson.'

1022
01:26:27,143 --> 01:26:29,392
Kom op, laten we gaan.

1023
01:26:31,810 --> 01:26:34,142
Mens, kom op!

1024
01:26:34,227 --> 01:26:37,434
Voer de druk op.
We moeten meer gas hebben.

1025
01:26:54,643 --> 01:26:57,726
Mag ik uw aandacht?
Dit is een noodgeval!

1026
01:26:57,810 --> 01:27:00,267
Wie heeft de sleutel van de vrachtwagen
geparkeerd in de hoek

1027
01:27:00,352 --> 01:27:02,309
van Washington
en Dekalbstraat?

1028
01:27:02,393 --> 01:27:04,434
Er zijn mensen
gevangen onder een mangat.

1029
01:27:04,518 --> 01:27:06,642
We moeten de vrachtwagen verplaatsen
om ze eruit te krijgen.

1030
01:27:06,727 --> 01:27:09,226
- Wie heeft de sleutel?
- Hier.

1031
01:27:14,810 --> 01:27:16,809
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?

1032
01:27:16,893 --> 01:27:18,601
We hebben het gas al aangezet.

1033
01:27:18,685 --> 01:27:20,892
Die dingen zullen zoeken
voor een uitweg. Het is te riskant.

1034
01:27:20,977 --> 01:27:23,434
Te riskant?
O, voor wie? Voor jou?

1035
01:27:23,518 --> 01:27:26,559
Wat, bang dat mensen dat zullen doen
Krijg lucht van je smerige kleine project

1036
01:27:26,643 --> 01:27:29,642
en ontdekken wie je werkelijk bent?
Geef me de sleutels, verdomme!

1037
01:27:29,727 --> 01:27:32,184
Misschien wil de pers dat wel
om hierover te horen. Hé, jullie!

1038
01:27:32,268 --> 01:27:34,351
Hé, oké! Kom op.

1039
01:27:41,935 --> 01:27:44,392
Oké, Bosch.
Wat ga je ze vertellen?

1040
01:27:44,477 --> 01:27:47,351
Om te beginnen zal ik ze vertellen dat er nog meer is
dan lekkende bussen daar beneden.

1041
01:27:47,435 --> 01:27:50,351
- Wat betekent dat?
- Jij bent niet van de NRC.

1042
01:27:50,435 --> 01:27:52,892
Jij dekt ze
zolang het u maar uitkomt

1043
01:27:52,977 --> 01:27:56,392
maar dat boeit jou niet.
Je wilt dat ze hun rommel opruimen

1044
01:27:56,477 --> 01:27:58,476
voordat iemand erachter komt
wat er werkelijk aan de hand is.

1045
01:27:58,560 --> 01:28:00,726
Je weet het niet
waar je het over hebt.

1046
01:28:00,810 --> 01:28:04,351
Ik weet wat C.H.U.D. staat voor.
Kannibalistisch, mijn reet!

1047
01:28:04,435 --> 01:28:07,226
Verontreinigingsgevaar
stedelijke verwijdering.

1048
01:28:07,310 --> 01:28:10,392
Weet je, je bent niets
maar de vuilnisman van de overheid.

1049
01:28:10,477 --> 01:28:12,267
Je neemt industrieel afval,

1050
01:28:12,352 --> 01:28:15,351
je neemt giftige slakken
van elk onderzoeksproject

1051
01:28:15,435 --> 01:28:17,559
en dump het
onder de straten van onze stad.

1052
01:28:17,643 --> 01:28:19,684
- Christus!
- Je kunt het niet meer verbergen, Wilson.

1053
01:28:19,768 --> 01:28:22,684
Geef me nu de sleutels.
Ik ga die mannen daar weghalen.

1054
01:28:22,768 --> 01:28:25,809
- Dat kan ik je niet laten doen.
- Het is voorbij, Wilson.

1055
01:28:25,893 --> 01:28:28,851
Ik zei: dat kan ik je niet laten doen.

1056
01:28:32,852 --> 01:28:35,142
Hoe ga je je bedekken
Een agent vermoorden, hè?

1057
01:28:35,227 --> 01:28:37,351
Ik weet het niet. Maar ik kan het niet laten
dat verhaal komt eruit.

1058
01:28:37,435 --> 01:28:41,101
- Je schiet me niet neer, Wilson.
- Dat zal ik doen als het moet.

1059
01:28:52,810 --> 01:28:54,642
Is dit het niet?

1060
01:29:09,310 --> 01:29:11,892
Verplaats het! Politie! Verplaats het!

1061
01:29:43,560 --> 01:29:46,184
Stop het gas! Wie heeft de leiding?

1062
01:29:46,268 --> 01:29:48,726
- Ze moeten het gas stoppen.
- Stop ermee? Waarom?

1063
01:29:48,810 --> 01:29:51,226
Mijn man is daar beneden.
Wie heeft de leiding?

1064
01:29:51,310 --> 01:29:52,934
- Een NRC-man...
- Laat mij zien...

1065
01:29:53,018 --> 01:29:56,142
- Waar is hij?
- Hij is daarheen gegaan.

1066
01:30:02,560 --> 01:30:04,976
Het zit vast.

1067
01:30:24,643 --> 01:30:27,934
- Hé, jullie daar beneden?
- Bosch, schiet op!

1068
01:30:28,018 --> 01:30:30,726
Ik ben hier.

1069
01:30:30,810 --> 01:30:32,684
Wat was dat?

1070
01:31:15,810 --> 01:31:17,434
George, kijk uit!

1071
01:31:25,643 --> 01:31:27,392
Bosch.

1072
01:31:31,435 --> 01:31:34,392
Kom op. Sta op! Sta op!
Hij probeert ons te vermoorden.

1073
01:31:34,477 --> 01:31:36,642
Sta op.

1074
01:31:38,685 --> 01:31:40,476
Nee!

1075
01:31:42,060 --> 01:31:44,392
Nee!

1076
01:32:17,477 --> 01:32:19,142
Mooi schot.

1077
01:32:21,143 --> 01:32:22,851
Bosch!

1078
01:32:37,268 --> 01:32:39,392
Mooi schot!


